GENSTANDSLED - oversættelse til Spansk

• objeto

Eksempler på brug af Genstandsled på Dansk og deres oversættelser til Spansk

udsagnsled og genstandsled), så de er lette at håndtere og slå ting op efter, selv ved store antal.
de usar para buscar objetos aun en volumenes realmente grandes.

Ved sådanne IG-udsagnsord er genstandsleddet grundled til det oprindelige udsagnsord.
En esos verbos con-IG, el objeto es el sujeto del verbo original.

Sætningsrollen af genstandsleddet viser tilstedeværelsen af genstandsfald-endelsen -N.
La función sintáctica del objeto, la muestra la presencia de la terminación acusativa N.

Grundleddet er den som laver handlingen og får genstandsleddet.
El sujeto es quien causa la acción y obtiene al objeto.

( Jeg valgte en formand). Formand blev han, genstandsleddet i sætningen.
El presidente acontece a él, el objeto de la oración.

Beskrivende udsagnsord forbinder beskrivelsen til grundleddet eller genstandsleddet.
Los verbos descriptivos enlazan una descripción con el sujeto o el objeto.

Grundleddet til IĜ-udsagnsordet er genstandsleddet for det oprindelige udsagnsord.
El sujeto del verbo IĜ es el objeto del verbo de origen.

Hvis genstandsleddet er i navneform eller en undersætning anvender man et biord som omsagnsled til genstandsled.
Si el objeto es infinitivo o cláusula, se usa un adverbio como objeto predicativo.

Genstandsleddet for IG-udsagnsorder kan være grundled til det oprindelige udsagnsord, eller genstandsleddet til det oprindelige udsagnsord.
El objeto del verbo IG puede ser el sujeto del verbo original, o el objeto del verbo original.

Omsagnsled er en sætningsdel, som beskriver grundleddet eller genstandsleddet ved hjælp af udsagnsleddet.
El predicativo es la parte de la frase, que describe al sujeto o al objeto por medio del predicado.

som beskriver grundleddet eller genstandsleddet ved hjælp af etudsagnsord.
la cual describe el sujeto o el objeto por medio del verbo.

Men meget ofte er genstandsleddet for sådan et udsagnsord noget helt andet uden direkte forbindelse til det præfikslignede forholdsord: Alportu al mi metron da nigra drapo.
También es frecuente que el objeto del verbo sea algo totalmente distinto que no tenga relación directa con el prefijo presposicional Alportu al mi metron da nigra drapo. El.

Ke-sætninger som grundled, genstandsled eller tillægsforklaring.
Subordinadas con ke como sujeto, objeto o adjunto.

Ni måneders fængsel for genstandsled.
Nueve meses de prisión por simple forcejeo.

Nogle udsagnsord kan foranledige beskrivelse af deres genstandsled.
Algunos verbos pueden intermediar en la descripción de su objeto.

Genstandsled er hvad handlingen går ud over.
Objeto es aquello que es directamente alcanzado por la acción.

Ikke-direkte genstandsled" kaldes i denne grammatik til-tillægsord.
El"objeto indirecto" nombra en esta gramática al-complemento gramatical.

Et navneordsagtigt da-udtryk er aldrig i sig selv et genstandsled.
Una expresión sustancial da nunca es objeto.

Skønt sådanne omsagnsled beskriver et genstandsled, skal de ikke have N-endelsen.
Aunque esa clase de predicativos describen un objeto, no deben recibir la terminación-N.

Ikke-direkte genstandsled bliver traditionelt også kaldt" dativ genstandsfald" tillægsform.
El objeto indirecto es tradicionalmente llamado también"objeto dativo".