GRÆKER - oversættelse til Engelsk

Eksempler på brug af Græker på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Stil/emne:

Som græker har han tacklet et emne, der også berører hans egen region og borgere.

As a Greek, he has tackled a subject that also affects his own region and citizens.

Idet jeg vidnede baade for Jøder og Græker om Omvendelse til Gud

Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God,

Jeg er sikker på, at man forstår, at jeg som græker personlig har en endnu større interesse i

I am sure you understand that, as a Greek, I personally take an even greater interest in

Han er græker og lugter som citron opvaskemiddel og hans hud er glat, som bagsiden af en ske.

And his skin is smooth like the back of a spoon. He's a Greek and smells like lemon dishwashing liquid.

Men der var nogle Græker af dem, som vare gangen op for at tilbede paa Høitiden.

Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast.

Atanasius hed denne græker, og havde det ikke været for denne troendes velformulerede,

This Greek's name was Athanasius, and but for the eloquence and the logic of this believer,

Som græker forventer jeg, at Tyrkiet snart bliver fuldt betalende medlem af EU.

As a Greek, I expect that Turkey will soon become a fully paid-up member of the European Union.

Basil svarede, at der ikke var nogen splittelse mellem græker og latinere da de havde den samme tro

Basil answered that there was no division between the Greeks and Latins, since they held the same faith

De siger, at din mor var græker, og at du er en hemmelig fjende, der vil besejre mig med dine råd.

They tell me your mother was a Greek, and that you're a secret enemy trying to destroy me with your advice.

Thi der er ikke Forskel på Jøde og Græker; thi den samme er alles Herre, rig nok for alle dem, som påkalde ham.

For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord over all is rich unto all that call upon him.

ikke græker.

not a Greek.

og så for græker" Rom.

THE JEW FIRST,">and also to the Greek" Rom.

vi er jøder eller græker, trælle eller fri…" 1. Kor.

be Jews or Gentiles, whether we be bond or free…" 1 Cor.

en stor Mængde baade af Jøder og Græker troede.

so spake that a great multitude both of Jews and of Greeks believed.

Hvorfor tror vi så nu, der er forskel på jøde og græker?

So why do we think today that there is a difference between the Jew and the Greek?

vi er jøder eller græker, trælle eller fri….

be Jews or Gentiles, whether we be bond or free….

baade Jøder og Græker, hørte den Herres Jesu Ord.

Asia listened to the Word of the Lord, both Jews and Gentiles.

Som græker er jeg meget bevidst om, at det historiske navn Europa, som gælder for os alle, har oprindelse i det græske sprog

As a Greek, I am keenly aware that the historic name of Europe which applies to all of us has Greek origins

Til sidst, kommissær Verheugen, vil jeg som græker gerne takke Dem varmt for den utrættelige indsats, De har gjort for at få en retfærdig

Finally, Commissioner Verheugen, as a Greek, I should like to thank you warmly for your untiring efforts to help bring about a fair

Men dette blev vitterligt for alle dem, som boede i Ephesus, baade Jøder og Græker; og der faldt en Frygt over dem alle,

This became known to all the Jews and Gentiles who were living at Ephesus.