GRÆKER - oversættelse til Finsk

• kreikkalainen
• kreikkalaisen
• kreikkalaisena
• grekiläinen

Eksempler på brug af Græker på Dansk og deres oversættelser til Finsk

( EL) Hr. formand! Jeg vil som græker gerne takke Kommissionen,
(EL) Arvoisa puhemies, kreikkalaisena haluaisin kiittää Euroopan komissiota,

tre mænd var involveret… en franskmand, en græker, og en med ukendt baggrund.
ryhmässä on kolme miestä: Ranskalainen, kreikkalainen ja yhden syntyperä on tuntematon.

Under alle omstændigheder vil jeg som græker informere nogle af de talere, der har talt før mig, om, at mange af deres
Joka tapauksessa kreikkalaisena haluan kertoa tietyille aiemmin puhuneille kollegoille,

f. eks. en finne og en græker i enighed beslutter indbyrdes at behandle sagen på fransk?
esimerkiksi suomalainen ja kreikkalainen päättävät hyvässä yhteisymmärryksessä asioida keskenään ranskaksi?

som var en Græker, blev tvungen til at omskæres.
joka oli kreikkalainen, pakotettu ympärileikkauttamaan itseänsä.

Hvor der ikke er Græker og Jøde, Omskærelse
Ja tässä ei ole kreikkalaista eikä juutalaista,

Ti år efter at hans mor rådede ham til at ægte en makedoner… Må dette forene græker og barbar… tog verdens mægtigste mand en ubetydelig pige til ægte.
Hänen äitinsä vaadittua 10 vuotta häntä naimaan makedonialaisen että liittomme kautta kreikkalaiset ja barbaarit maailman vaikutusvaltaisin mies otti- poliittisesti merkityksettmän tytön.

hvordan denne græker kunne dø for sin tro blev der født i hans hjerte de følelser,
kuinka tämä kreikkalainen osasi kuolla uskonsa puolesta, hänen sydämessään syttyivät ne tuntemukset,

Ordføreren er græker, hr. Anastassopoulos,
Esittelijä on kreikkalainen, herra Anastassopoulos

hans fader var græker.
hänen isänsä oli Grekiläinen.

der har sund fornuft som en tysker, hjerte som en græker og endda et stykke af det finske landskab i sin sjæl.
esittelijänä on henkilö, jolla on saksalainen järki, kreikkalainen sydän ja sielussakin kappale jopa suomalaista sielunmaisemaa.

( EL) Hr. formand! Jeg vil gerne som græker takke alle de kolleger,
(EL) Arvoisa puhemies, kreikkalaisena haluan kiittää kaikkia kollegojani,

hans Fader var en Græker.
hänen isänsä oli kreikkalainen.

Som græker venter og håber jeg,
Kreikkalaisena odotan ja toivon,

Lad mig som græker starte med at udtrykke min dybeste beklagelse over de tragiske hændelser, der har fundet sted i mit land,
Kreikkalaisena haluan aluksi ilmaista syvän suruni kotimaani traagisista tapahtumista, joiden seurauksena kolme

Hr. formand! Som græker tror jeg, jeg er berettiget til at sige,
Arvoisa puhemies, kreikkalaisena minulla on mielestäni oikeus sanoa,

Jeg vil ikke skjule, at jeg som græker har været
Sanon avoimesti, että kreikkalaisena olen tuntenut

der ligeledes er græker, og alt dette i en situation, hvor denne plenarforsamling styres af et medlem af samme nationalitet, hvilket omskaber dette
hänhän on myös kreikkalainen. Tämä kaikkihan tapahtuu juuri, kun täysistuntoa johtaa samaa kansallisuutta edustava kollega,

Den lov, der skal anvendes på spørgsmål vedrørende en persons( græker eller udlænding) rets- og handleevne samt evne til at effektuere retshandlinger
Kreikkalaisen tai ulkomaalaisen henkilön kelpoisuuteen kantaa vastuunsa oikeuksista ja velvollisuuksista,

Hej, græker.
Hei, kreikkalainen.