GRÆKER - oversættelse til Norsk

• greker
• gresk

Eksempler på brug af Græker på Dansk og deres oversættelser til Norsk

der var med mig, og som er græker, blev tvunget til at lade sig omskære«.
var med meg, og som er greker, ble tvunget til å la seg omskjære.

Alexander, som var født i Makedonien men som så sig som græker, var med til at sprede de græske værdier overalt, hvor han kom frem.
Aleksander, som var født i Makedonia, men betraktet seg selv som greker, bidro til å spre greske verdier overalt der han kom frem.

både en Jøde først og en Græker!
jøde først og så greker.

der var med mig, og som er græker, blev tvunget til at lade sig omskære;
var med meg, og som er greker, ble tvunget til å la seg omskjære.

Det er værd at bemærke, at manlod det religiøse tilhørsforhold være afgørende for de konkrete afgrænsningsbeslutninger bag tvangsflytningen( hvem var græker og hvem var tyrker);
Verdt å merke seg er at i de konkrete avgrensningsbeslutningene bak tvangsflyttingen(hvem var greker og hvem var tyrker) lot man religionstilhørighet være avgjørende;

både jøde først og så græker.
jøde først og så greker.

ikke som kvinde, som græker og ikke barbar
ikke som kvinne, som greker og ikke barbar

hans far var græker.
hans far var greker.

til jøde først og så til græker.
til jøde først og så til greker.

der ikke var nogen splittelse mellem græker og latinere da de havde den samme tro
det var intet skille mellom grekere og latinere ettersom de hadde den samme tro

hverken for jøde eller græker eller Guds menighed'.
verken for jøder eller for grekere eller for Guds menighet.

blive jøderne en jøde, men ogsaa Grækerne en Græker uden derved at prisgive det mindste af evangeliets sandhed og herlighed.
også hvordan han skulle være greker for grekere uten å miste evangeliets sannhet og herlighet.

der var begejstret for legene, var skuffet over, at ingen græker på det tidspunkt havde vundet nogen atletikkonkurrence.
stor interesse for lekene, men var skuffet over at ingen av friidrettsøvelsene var blitt vunnet av grekere.

Men i dag sloges jeg mod en- Græker, der halshuggede statuen af Apollo, og Apollo gjorde ham intet.
Men i dag kjempet jeg mot en greker som skjendet Apollons statue.

blev trojanerne overtalt af Sinon, en græker som lod som om han deserteret,
ble trojanerne overtalt av Sinon, en greker som lot som om han deserterte,

Pantomime( nu og i antikken ofte kun mime),( af græker. παντόμῑμος pantómīmos,
Pantomime(av gresk παντόμμος, den som hermer, etterligner; latin pantomimus;

hans Fader var en Græker.
hans far var greker.

hans fader havde været græker.
hans far var greker.

siger den norske journalist Maria Gjøslien Metaxenioy, der selv er halvt græker.
par eller med barn, forteller halvt greske Maria Gjøslien Metaxenioy, som jobber som frilansskribent i Tønsberg.

over jøde først og så over græker.
over jøde først og så over greker.