GRUNDLOV - oversættelse til Engelsk

• constitution
• basic law
• fundamental law
• constitutional law
• constitutional act

Eksempler på brug af Grundlov på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Ikke en forfatning til at sætte over Luxembourgs og andre landes grundlov.
We should not be seeking a Constitution to take precedence over Luxembourg's and other countries' constitutions.

Det fører os til en grundlov for Unionen, som medfører en forenkling
This, brings us, of course, to the subject of a constitution for the Union, accompanied by a simplification

Sværger De på at De loyalt vil følge De Forenede Staters grundlov og bestride Deres profession efter bedste evne
Do you solemnly swear that you will support the constitution of the United States faithfully,

Talmudisterne fik lov til at skrive en"grundlov" og i 1500- og 1600-tallet levede jøderne under"en selvstyrende regering.
The Talmudists were allowed to draw up“a constitution,” and through the 1500's and 1600's the Jews in Poland lived under“an autonomous government.”.

Kongens private eksemplar af enevældens grundlov, Kongeloven, er også udstillet her.
The King's private copy of the Royal Statutes, the constitution of the absolutist monarchy, is also displayed here.

For det andet: fordi statutten er meget vigtig for Parlamentet, fordi den er dets grundlov.
Secondly: this statute is very important for Parliament because it serves as its charter.

Danmark fik sin første grundlov og sin første regering.
Denmark obtained its first Constituion and its first Government.

Frederik 7.s grundlovspen Den pen, hvormed Frederik VII undertegnede Danmarks grundlov 5. juni 1849.
Frederik VII's pen of the Constitution The pen with which Frederik VII signed the Constitution of Denmark on 5th June, 1849.

vil danne grundlag for Bosnien-Hercegovinas grundlov, som vil give landets institutioner legitimitet.
will form the basis for the Constitution of BosniaHerzegovina which will give its institutions legitimacy.

Sværger herved… -sværger herved at jeg vil udføre og forsvare de Forenede Staters grundlov.
Do solemnly swear that I will support and defend the constitution of the United States.

herunder synspunkter om slaveriets moral og grundlov som institution.
including viewpoints on the morality and constitutionality of slavery as an institution.

hvad dette nye territorium har brug for, er grundlov, styring og vigtigst lov og orden.
I agree that what this new territory needs is a constitution, regulation, most importantly.

Denne lov træder i kraft samtidig med Danmarks Riges Grundlov af 5. juni 1953.
This Act shall come into operation simultaneously with the Constitution of the Kingdom of Denmark Act of June 5, 1953.

en ny grundlov, nemlig den her lille bagatel,
a new basic law, this little bagatelle in fact,

den gerne ser en uforbeholden overholdelse af områdets grundlov 6.
the EU reiterated its support for the full introduction and upholding of the Basic Law of the MSAR'5.

som f. eks. en uafhængighedslov og en grundlov.
such as the judicial independence law and the basic law.

Hver kontraherende part underretter den anden kontraherende part om aftaler vedrørende samhandelen med de tyske områder, på hvilke Forbundsrepublikken Tysklands grundlov ikke finder anvendelse, og om de bestemmelser, der gælder for gennemførelsen af disse aftaler.
Each Contracting Party shall inform the other Contracting Party of any agreements relating to trade with the German territories in which the Basic Law for the Federal Republic of Germany does not apply, and of any implementing provisions.

med de tyske områder, på hvilke Forbundsrepublikken Tysklands grundlov ikke finder anvendelse.
the German territories in which the Basic Law for the Federal Republic of Germany does not apply.

praktisk gennemførlige rammer for en skattemæssig stabilitet og nedfælder dette i vores grundlov, er alt, hvad vi har tilbage,
workable framework for fiscal stability, and inscribe this in our basic law, then we are left with nothing

Kommissionen om aftaler vedrorende samhandelen med de tyske områder, på hvilke Forbundsrepublikken Tysklands grundlov ikke finder anvendelse, og om de bestemmelser, der gælder for gennemforeisen af disse aftaler.
other Member States and the Commission of any agreements relating to trade with the German territories in which the Basic Law for the Federal Republic of Germany does not apply, and of any implementing provisions.