HAR HAFT HELD - oversættelse til Engelsk

• have succeeded
• have managed
• has been successful
• have successfully
• have had luck
• has succeeded
• has managed
• have been successful
• have been lucky
• have had the good luck
• have had success

Eksempler på brug af Har haft held på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi har haft held med at gemme både gulerødder
We have had luck by storing both carrots

Hr. formand, det er ganske rigtigt, at vi takket være Europa-Parlamentets støtte har haft held til mere end at fordoble de disponible bevillinger til medfinansiering af de ikke-statslige organisationers udviklingsaktioner.
Mr President, it is quite true that, thanks to the support of the European Parliament, we have managed to more than double the resources available for NGO cofinancing.

Vi har haft held til at ændre begge betænkninger
We have successfully amended both reports,

i en kritisk situation, hvor euroskeptikerne har haft held til at vildlede nogle borgere med tomme løfter
we are currently at a juncture where the'Eurosceptics' have succeeded in misleading some citizens with empty promises

Vidnesbyrd fra nordkoreanere, som har haft held til at flygte, er blevet afvist som usande.
The testimony of those North Koreans who have managed to escape has been rejected as lies.

Så man føler ikke, at Den Europæiske Union har haft held med at skabe et indre marked inden for hele forsikringsområdet.
So it is felt that the European Union has failed to bring about a single market in the whole area of insurance.

Det er rimeligt at nævne, at der er masser af mennesker, der har haft held til at bruge ClickFunnels.
It is fair to mention that there are plenty of individuals who have succeeded in using ClickFunnels.

Jeg ser positivt på de civile bevægelser i Tunesien og Egypten, som har haft held til at vælte to diktatoriske regimer, der havde været forstokket igennem flere årtier.
I welcome the civil movements in Tunisia and Egypt that have successfully toppled two dictatorial regimes which had become entrenched over several decades.

Nogle af de politikere, der er til stede her, har haft held til at sprede dette hysteri til Parlamentet
Some of the politicians present here have managed to spread this hysteria to the European Parliament,

herunder fru Grossetête, har haft held til at opretholde en balance.
including Mrs Grossetête, we have succeeded in maintaining a balance.

Den særlige repræsentant har haft held til at fremme en dialog med Den Palæstinensiske Myndighed
The Special Envoy has succeeded in fostering dialogue with the Palestinian Authority

Vi kender nu de eritreeres skæbne via beretninger fra en eller to overlevende, der har haft held til at slippe ud af landet igen,
We now know that the fate of those Eritreans, through reports from one or two survivors who have managed to escape their country again,

Den listige Satan har haft held med at føre mange af de bedste hjerner bag lyset,
But the wily Satan has succeeded in deluding many, if not most,

formanden for Økonomi- og Valutaudvalget har haft held til at sikre, at Parlamentet har fået tilstrækkelig tid.
Monetary Affairs has managed to ensure that Parliament is given sufficient time.

Når en smart fyr som Obama, der har haft held til at blive USA's præsident som uomvendt muslim på bare ét trylleord.
When a clever guy like Obama who has succeeded in becoming US president as an unconverted Muslim on just one word.

Mens nogle systemer har haft held til at tiltrække trafik uden for myldretiden,
While some schemes have been successful in attracting off peak travel,

Det kunne også blive året for EU's fornyelse, et EU som har haft held til at forny sig i hele sin historie.
It could also be a year of renewal for the EU, which has managed to reinvent itself continually throughout its history.

Sunwayled har haft held med at lave en ringbetjent lygte,
Sunwayled has succeeded in making a ring interface

Parlamentet har haft held til at sikre, at betingelserne for afslag på forhåndstilladelse er begrænsede
Parliament has succeeded in ensuring that the conditions for refusing prior authorisation are limited

Parlamentet har haft held til at fremrykke fristen for afvikling af brugen af methylbromid med fire år,
Parliament has succeeded in bringing forward the deadline for abolishing the use of methyl bromide by four years,