HAVDE AFSLØRET - oversættelse til Engelsk

• had revealed
• detected
• have exposed
• uncovered

Eksempler på brug af Havde afsløret på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Efter at Kommissionen ved uanmeldte kontrolundersøgelser havde afsløret et omfattende markedsdelings-
Following the uncovering by means of surprise investigations of a massive pricefixing

De mange udgravninger af de tre oldtidsbyer, som havde stået på siden midten af 1700-tallet, havde afsløret et væld af kunst-
Numerous excavations of the three ancient towns had been underway since the mid-1700s, and these had uncovered a plethora of objects of art

Så fejrede Baudelaire børnene at de havde afsløret Grev Olaf Selvom de stadig var i grebet på en uvis bankmand.
of a clueless banker, the Baudelaires celebrated their unmasking of Olaf as they skimmed their way across the icy surface of Lake Lachrymose.

der fremgår af dommen i sagen Agrargenossenschaft Pretzsch, idet den lagde til grund, at de belgiske myndigheder var forpligtede til at reagere på en passende måde i forhold til de afvigelser, som deres GIS havde afsløret ved den administrative kontrol.
the judgment in Agrargenossenschaft Pretzsch when it took the view that the Belgian authorities were required to take appropriate action in response to the anomalies detected by their GIS at the administrative checking stage.

de belgiske myndigheder var forpligtede til at reagere på afvigelser, som GIS havde afsløret.
that the Belgian authorities were required to take action in response to the anomalies detected by the GIS.

Efter at organisationen Perspektiv På Israel havde afsløret, at Sestrajcic og Larsson skulle deltage i palæstinenserkonferencen sammen med sheik Sabri,
After the Perspektiv På Israel organization revealed that Sestrajcic and Larsson were to participate in the Palestinians in Europe Conference with Sheikh Sabri,

ved at afvise gennemsigtighed, fordi pressen havde afsløret, at der var blevet øvet pres på nogle eksperter.
has rejected transparency because the press has revealed that pressure has apparently been exerted on experts.

I punkt 11 i dette dokument anførtes det, at de foranstaltninger, som Kommissionen havde afsløret, ikke var tilstrækkelige til at skabe de ønskede incitamenter til opførelse af mindst 12 demonstrationsanlæg i 2015, mens det i punkt 18 blev anset for at være absolut nødvendigt,
Item 11 of this document stated that the measures which had been unveiled by the Commission were not sufficient to provide the desired incentives for constructing at least 12 demonstration facilities by 2015,

Efter at en detaljeret undersøgelse havde afsløret pro jektets muligheder,
After detailed examination had demonstrated the potential of the project,

den ikke har nedsat størrelsen på de anmeldte arealer og/eller ikke har foretaget kontrol på stedet, når den administrative kontrol havde afsløret afvigelser.
in point B.7.1.3, that it had not reduced the areas declared and/or carried out on-the-spot checks where the administrative checks revealed anomalies.

Du har afsløret siden.
You have exposed the page.

Når I har afsløret jeres fupnummer, vil jeg overveje at skåne deres liv.
When you have exposed your fraud, I will consider sparing your operatives' lives.

Fortæl ham at jeg har afsløret Antony som den udsvævende rotte han er.
Tell him I have exposed Antony for the debauched rat he is.

Vi har afsløret Boggs som det rene fup.
We have exposed Boggs as a fraud.

Vi har afsløret likviderings-patruljer i Kenya
We have exposed death squads in Kenya,

Vi har afsløret korruption i adskillige lande.
We have exposed corruption in dozens of countries.

Vi har afsløret likviderings-patruljer i Kenya og en atomulykke i Iran.
A nuclear accident in Iran. We have exposed death squads in Kenya.

Jeg har afsløret lækagen.
I have exposed the informer.

Hun kunne have afsløret os.
She could have exposed us then.

Jeg har afsløret nogle medier, som så ganske forfærdelige ud.
A number of horrible-looking creatures. I have exposed some pretty unattractive mediums.