HAVDE FORESTILLET - oversættelse til Engelsk

• imagined
• pictured
• thought
• had envisioned
• imagine
• could have imagined

Eksempler på brug af Havde forestillet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Du er nøjagtig, som jeg havde forestillet mig?
You're exactly how I pictured you. Yeah?

Mit liv er ikke helt, som jeg havde forestillet mig.
At this point in my life. It's not exactly what I had pictured for myself.

Det ikke er, som du havde forestillet dig det.
That it isn't like what you would imagined. You keep saying.

Men det var nok ikke helt som du havde forestillet.
But it was probably not quite as you had imagined.

Ikke lige den dag, jeg havde forestillet mig.
This is not how I imagined spending my day.

Jeg havde aldrig forestillet mig, Jeg ville blive udsat, For den slags fordomme og snævert-synethed.
I certainly never imagined I would be exposed… to that kind of prejudice and close-mindedness.

Jeg… havde vel forestillet mig… at mine børn ville blive døbt og skulle gå i søndagsskole.- Tak.
I just… My kids would be baptized Well, I imagined that… Thank you.

Og fordi det er bedre end noget, jeg havde forestillet mig, ville jeg rejse mig i dag
And tell all of you that I love this man. I thought I should get up here today

Hvad kan komme som en overraskelse er, at du har mere kontrol end du havde forestillet.
What may come as a surprise is that you have more control than you ever imagined.

teaming en af sine største ambassadører med en virkelig killer hoved, der er langt bedre end vi havde forestillet.
teaming one of its biggest ambassadors with a truly killer head that's way better than we could have imagined.

Huset var netop sådan som jeg havde forestillet det fra Sherlock Holmes'kortfattet beskrivelse, men beliggenheden syntes at være mindre privat,
The house was just such as I had pictured it from Sherlock Holmes' succinct description, but the locality appeared

det var tilfældet. Jeg havde bare forestillet mig det hele.
and… It seemed like I would imagined.

Da jeg fløj til Amerika, var det, som jeg havde forestillet mig.
Once I would flown to America, it was the America just as I would imagined it in my fantasy.

Til det liv, hun havde forestillet sig før den sommer i Barcelona.
to lead the life she had envisioned for herself before the summer in Barcelona.

til at begynde det liv, hun havde forestillet sig før den sommer i Barcelona.
to lead the life she had envisioned for herself before the summer in Barcelona.

efter at have overvåget opførelsen af bygningerne hun og hendes mand havde forestillet, herunder den storslåede Gedächtniskirche.
having supervised construction of the buildings she and her husband had envisioned, including the magnificent Memorial Church.

Vi må sige at indlagringssæsonen endte på en hel anden måde, end vi havde forestillet os, da den startede, både med hensyn til måden vi gjorde tingene på,
The storing season ended far different from what we expected when we started it, regarding the way we did things,

Og den anden person vil til en vis grad ikke være, præcis som du havde forestillet dig, så du vil være lidt forvirret og ikke helt sikker på,
And invariably the other person won't be exactly as you would imagined, so you will be a bit confused

Så jeg var på vej til Los Angeles for at hjælpe min ven, et valg, jeg foretog af økonomisk nødvendighed, og som satte en række begivenheder i gang, jeg aldrig havde forestillet mig.
A choice I made out of financial necessity, and one that would set in motion a chain of events I never could have imagined. So I was on my way to Los Angeles to help my friend.

teaming en af sine største ambassadører med en virkelig killer hoved, der er langt bedre end vi havde forestillet.
teaming one of its biggest ambassadors with a truly killer head that's way better than we could have imagined.