HELHED SKAL - oversættelse til Engelsk

• whole must
• whole should
• unit must
• whole is

Eksempler på brug af Helhed skal på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

den økonomiske styring som helhed skal fremme vækst
correction framework and the whole economic governance framework should promote growth

Som helhed skal videnskabsmændene danne en gruppe med bred kompetance,
Together, the researchers must cover a broad spectrum of disciplines

sikre det samme niveau i landbrugssektoren som i Europa som helhed skal vi indføre nye undtagelser i lovgivningen-
the same level in the agriculture sector as in the whole of Europe, we need to introduce new legislative concessions-

For året som helhed skulle verdensimporten vise en stigning på ca. 13%,
For the year as a whole, the volume of world imports should have increased by some 13%;

For året 1997 som helhed skulle det reelle stålforbrug i EU stige til 143,5 mio. t,
For 1997 as a whole, real steel con sumption in the Union, up 2.1% on 1996, should total 143.5 million tonnes, with apparent con

social udstødelse som helhed og skal kunne opfylde EU's målsætninger på dette område.
social exclusion as a whole and must be able to fulfil the EU's objectives in this area.

EU's interesser som helhed skal have forrang for partiske synspunkter.
The interest of Europe as a whole must take precedence over partial viewpoints.

EU som helhed skal hjælpe disse lande.
The Union as a whole must help these countries.

Hovedformålet med videnskab og teknologi som helhed skal være at fremme små
The primary aim of science and technology as a whole should be to promote small

Medlemsstaterne og EU som helhed skal overskride retorikken
The Member States and the Union as a whole must transcend rhetoric

Jeg er helt enig med ham i, at Fællesskabet som helhed skal finansiere støtten til de dårligst stillede,
I fully agree with him that the Community as a whole should finance aid for the deprived,

Vi i Europa-Parlamentet og EU som helhed skal gøre, hvad vi kan for at støtte udviklingen i retning af demokratiske tilstande.
We in the European Parliament and the EU as a whole must do all we can to support the moves towards democracy.

Det drejer sig også om, om det vil lykkes os at få tilvejebragt en kursændring i EU, som Kommissionen som helhed skal støtte.
It is also about whether we manage to bring about a change of direction in the European Union which the Commission, as a whole, must support.

de nationale regeringer udpeges Kommissionen, som derefter som helhed skal modtage en tillidserklæring fra Parlamentet.
the national governments, after which the Commission as a whole is subject to a vote of confidence by the European Parliament.

Dog bør pigens forældre huske på, at frisyren og billedet som helhed skal matche bryllupsstilen.
However, the girl's parents should remember that the hairstyle and the image as a whole should match the style of the wedding.

ikke kun den enkelte medlemsstat, men også EU som helhed skal tilpasse politikkerne til begrebet"aktiv aldring.
also the Union as a whole must adapt their policies to the concept of active ageing.

Hvis den sociale dagsorden i sin helhed skal gennemføres med held, skal det primære ansvar fortsat ligge i hændende på medlemsstaterne.
If the social agenda in its entirety is to succeed, primary responsibility must remain in the hands of the Member States.

Hvis Den Europæiske Centralbanks ansvar øges, skal det angives, hvordan den institutionelle balance som helhed skal etableres i fremtiden.
If the European Central Bank sees its responsibilities strengthened, it will have to be indicated how the institutional balance on the whole needs to be established in the future.

det pædagogiske personale som helhed skal samarbejde mere målrettet mod mobning.
pedagogical staff as a unit, must collaborate more focused on the fight against bullying.

det pædagogiske personale som helhed skal samarbejde mere målrettet mod mobning.
pedagogical staff as a unit, must collaborate more focused on the fight against bullying.