IKKE OVERLADES - oversættelse til Engelsk

• not be left
• not be trusted
• not be a matter

Eksempler på brug af Ikke overlades på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

de ses som en forpligtelse for konsulenterne og ikke overlades til tilfældigheder.
the other commissioners see them as mandatory and they are not left to chance.

Det bør ikke overlades til Frankrigs præsident,
It should not be left to the French President,

ikke kan- betegnes som sikre tredjelande- må ikke overlades til Rådet og Kommissionen alene.
cannot be- regarded as safe third countries must not be a matter for the Council or the Commission alone.

solidaritet fra værtslande og -samfund- og disse må ikke overlades til at klare det alene," sagde Helen Clark,
communities- and they must not be left to cope alone," said Helen Clark,

Dette sammenholdt med synspunkterne i punkt 5 bekræfter, at der ikke overlades de øst- og centraleuropæiske lande nogen forhandlingsmuligheder for at opnå f. eks. økonomiske undtagelsesordninger for at gøre vejen til EU-medlemskab lettere.
Seen together with the opinions in paragraph 5, this confirms that the countries of central and eastern Europe will not be allowed any negotiating room to obtain, for example, economic derogations to make the path to EU membership easier.

rettere viljen til ikke at hæve den- at samtidig må kodeksens begrænsende karakter ikke overlades til medlemsstaterne.
his desire not to lift it- that at the same time the restrictive nature of the Code cannot be left in the hands of the Member States.

om grænseoverskridende sundhedsydelser- information, der valideres af de nationale kontaktpunkter, og som ikke overlades til private initiativer på internettet
on cross-border healthcare- information validated by national contact points and not left to private initiatives on the Internet

er alle spor af gudstjenester, der tidligere blev afskrevet, så hædret af hengivne og ikke overlades overhovedet.
all traces of religious services that were previously written off are so honored by the devotees and not left at all.

og de må ikke overlades til deres egen skæbne i en tid med stadigt prisfald,
These families should not be left to the mercy of continual price falls,

som medlemsstaternes regeringer må forpligte sig over for, og ikke overlades til rent politisk-økonomiske overvejelser, således som de kom til syne i forbindelse med den katastrofe, som vi lige har gennemlevet.
States must strictly adhere. It should not be left at the mercy of purely economic policies such as those in evidence during the disaster we have just witnessed.

således at de ikke overlades til vilde spekulationer
so that they will not be left to wild speculation,

Kommissionen virkelig gør brug af alle sine beføjelser til at sikre, at ofrene for Opels kvaler ikke overlades til deres skæbne, og til at foretage en formel undersøgelse af anvendelsen af statsstøtte.
the means to ensure the victims of Opel's trials and tribulations are not left to their fate, and the means to really set up a formal investigation into the use of State aid.

forenkle virksomheders mobilitet og sikre, at spørgsmålet om medbestemmelse i forbindelse med flytningen af en virksomheds hjemsted ikke overlades til Domstolen.
ensuring that the matter of participation in relation to the transfer of a company's seat is not left up to the European Court of Justice.

den eneste tillid til den almægtige Gud, og ikke overlades til sig selv til at prioritere hende sig selv og sine lyster.
not unless the sole trust in God Almighty, and not left to themselves to prioritizing her himself and his desires.

hvor vigtigt det er, at nødvendige goder såsom vand ikke overlades til markedskræfterne alene,
stressed that it is important for essential goods such as water not to be left to market forces alone

og at børn ikke overlades til sig selv eller, som jeg sagde før, anbringes på en institution.
preventing children from being abandoned to themselves or, as I said before, abandoned to an institution.

at overdrage Rådet(almindelige anliggender) opgaven med at forberede Det Europæiske Råds beslutninger godt, så de ikke overlades til de nationale bureaukratier,
b by giving the General Affairs Council the task of effectively preparing its decisions so that they are not relegated to national bureaucracies;

Vi må ikke overlade genopbygningen udelukkende til Hizbollah
Let us not leave the reconstruction solely to Hezbollah

Det bør man ikke overlade til teknokraterne.
It should not be left to the technocrats.

Vi må ikke overlade det hele til Kommissionen, endnu mindre til Rådet.
We should not leave it all to the Commission, still less to the Council.