INTEGRATION AF ROMAERNE - oversættelse til Engelsk

• integration of the roma
• inclusion of the roma

Eksempler på brug af Integration af romaerne på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Andre resultater på det sociale område omfattede en rapport om EU-støtte til integration af romaerne fra april og etablering af Romataskforcen på Højt Niveau, som skal forbedre anvendelsen af EU-midler til støtte af romaerne, i september. Der var også en dialog med kirker.
Other achievements on societal issues included an April report on EU funding for the integration of Roma, and the launch of the high-level Roma task force in September to improve how EU funds are spent to help them.

Undersøgelser foretaget af Verdensbanken peger på, at en fuldstændig integration af romaerne vil være ca. 0,5 mia. EUR værd om året for økonomien i visse lande,
Research by the World Bank suggests full Roma integration could be worth around €0.5 billion a year to the economies of some countries by improving productivity,

Udfordringerne forbundet med social og økonomisk integration af romaerne- Europas største etniske minoritet- samt relaterede spørgsmål vedrørende fri bevægelighed blev gjort til genstand for særligt stor opmærksomhed i EU i 2010.
The challenges of the social and economic integration of Roma- Europe's largest ethnic minority- as well as related free movement issues were of particular concern for the EU in 2010.

Ved at godkende denne strategi har Parlamentet taget det første skridt i retning af at fremme den sociale og økonomiske integration af romaerne, og nu må Rådet
By approving this strategy, the European Parliament has taken the first step towards promoting the social and economic inclusion of Roma, and now the Council

EU's midler og nationale midler anvendes effektivt til projekter, der bidrager til den sociale og økonomiske integration af romaerne i såvel oprindelseslandene som værtslandene.
national funds are being effectively used for projects helping the social and economic integration of Roma both in countries of origin and in host countries.

sundhedsundervisning osv., som kan føre til integration af romaerne i alle europæiske samfund.
healthcare education etc. leading to Roma integration in all European societies.

Bulgarien skylden for, at der er problemer med integration af romaerne i EU.
Bulgaria for the fact that there are problems with Roma integration at EU level.

energi og integration af romaerne.
energy and Roma integration.

Jeg glæder mig i øvrigt over, at det ungarske formandskab har til hensigt at nå frem til en politisk aftale om skabelse af en europæisk ramme for integration af romaerne og agter at iværksætte gennemførelsen af den europæiske handicapstrategi.
I also welcome the Hungarian Presidency's intention to produce a political agreement on establishing a European framework for Roma integration, as well as its intention to launch the implementation of the European Disability strategy.

uddannelse således er det mest pålidelige middel til at sikre integration af romaerne i samfundet.
education is the most reliable solution for ensuring Roma integration into society.

korrekt gennemført integration af romaerne er påkrævet i Europa,
properly implemented integration of the Roma is needed in Europe,

miljø og integration af romaerne.
the environment and the integration of the Roma community.

Jeg støtter beslutningsforslaget om strategien om integration af romaer.
I support the draft resolution concerning the strategy on Roma inclusion.

Den 6. april vil Kommissionen fremlægge sin meddelelse om integration af romaer.
On 6 April, the European Commission will present its Communication on Roma inclusion.

Opfordret af Ministerrådet til at undersøge politikker til at forbedre integrationen af romaerne anerkender Kommissionen i et dokument af 2. juli, at dette haster.
Pushed by the Council of Ministers to examine policies to improve Roma inclusion, the Commission admits the urgency of this in a document of 2 July.

Men i overensstemmelse med de fælles grundprincipper om integration af romaer udelukker forslaget ikke andre marginaliserede grupper med lignende sociale og økonomiske forhold.
However, in accordance with the common basic principles on Roma inclusion, the proposal does not exclude other marginalised groups sharing similar social economic circumstances.

EU-direktiver til at fremme integrationen af romaerne og få gjort noget ved deres ringe position i samfundet.
European directives to promote the integration of the Roma and to eliminate their disadvantaged position.

For det andet kan integrationen af romaerne ikke håndhæves ved hjælp af EU-midler og EU-lovgivning.
Secondly, the integration of the Roma cannot be enforced by means of European funds and European legislation.

Betænkningen om EU-strategien om integration af romaer indeholder en liste over de problemer
The report on the EU strategy on Roma inclusion lists the problems

Den største hindring for integration af romaer med flertalssamfundet er fattigdom
The biggest barrier to Roma inclusion with the majority society is poverty