JEG BLEV TVUNGET - oversættelse til Engelsk

• i was forced
• i was coerced

Eksempler på brug af Jeg blev tvunget på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Du kom i skole. Jeg blev tvunget ud på gaden.
She put you in school and forced me to run the streets.

Jeg blev tvunget til det af borg'erne.
I was compelled to by the Borg.

Jeg blev tvunget til at holdes jeres børn.
You made me hold your children.

Jeg blev tvunget gennem andet kapitel.
It forced me through the second.

Jeg blev tvunget til at bade i koldt vand om vinteren,
She made me have cold baths in winter

Jeg blev tvunget hertil.
They forced me to come.

Jeg blev tvunget. Johnny, jeg..
I was under a compulsion. Johnny, I was..

Jeg må påpege, at jeg blev tvunget til at udføre uærlige handlinger.
I must point out that here I am being coerced into performing dishonest acts.

Jeg blev tvunget.
I was pushed.

Morbid fascination. Jeg blev tvunget med herhen.
I was dragged here kicking and screaming. Morbid fascination.

Hør her… Jeg blev tvunget til at hyre dig, så det gjorde jeg..
Look, the board forced me to hire you, so I did.

Ja. Jeg flyttede herud, da jeg blev tvunget på pension.
Yes, I moved here. After they made me retire.

Jeg ville også undgå mennesker, hvis jeg blev tvunget til det der.
I would avoid man, too, if I had to do all of this shit.

Jeg glemmer ikke, hvad jeg blev tvunget til.
I won't soon forget what I was forced to do.

Hvis jeg blev tvunget til at udbrede, ikke ordet om frelsen,
If I were coerced to spread not the Word of salvation

Hvorfor? Han ville vel forhindre, at jeg blev tvunget til at tale ilde om ham.
But why? to say anything bad about him. Maybe he didn't want me to be forced.

Måske vil han ikke have at jeg blev tvunget… til at sige noget dårligt om ham. Men hvorfor?
But why? Maybe he didn't want me to be forced… to say anything bad about him?

Hvorfor? Han ville vel forhindre, at jeg blev tvunget til at tale ilde om ham?
He probably didn't want me to be forced to speak negatively of him. BUT Why?

Måske vil han ikke have at jeg blev tvunget… til at sige noget dårligt om ham.
Maybe he didn't want me to be forced… to say anything bad about him.

År efter år måtte jeg tolerere kegleformede hatte, mens jeg blev tvunget ind i overfyldte, svedige hoppeborge.
Year after year, I had to endure wearing conical hats while being forced into the crowded, sweaty hell of bouncy castles.