JEG MINDER - oversættelse til Engelsk

• i remind
• i would point out
• i recall
• i remember
• i would mention

Eksempler på brug af Jeg minder på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg minder dig om din ed og pligt som læge.
I'm reminding you of your oath and duty as a physician.

Jeg minder ham om Kim.
I will remind him of Kim.

Jeg minder Dem bare om loven.
Just to remind you of our obligations under the law.

Jeg minder om?
The one I remind you of?

Jeg minder dig om din fremtid… og din skæbne.
I'm reminding you of your future, your destiny.

Jeg minder blot om dem.
I'm recollecting them for you, Sir.

Du har aldrig sagt, jeg minder om ham.
You ain't once said I reminded you of him. All these years I have been playing ball.

Jeg minder om, at man i betænkningen- hvilket er positivt- nævner de regionale mindretalssprog, som har forskellige beskyttelsesinstrumenter.
I would point out- and this is a positive fact- that the text refers to regional minority languages, which are covered by a range of protective measures.

Jeg minder om initiativet fra Europa-Parlamentets interparlamentariske Tibet-gruppe, som forslog, at Nonne Ngawang Sangdrol,
I recall the initiative of the Tibet intergroup of the European Parliament to propose the nun Ngawang Sangdrol,

Og jeg minder om, at Kommissionen skal stille et nyt forslag for tobakssektoren i 2003.
And I would point out that the Commission must submit a new proposal on the tobacco sector in 2003.

Jeg minder om, at Parlamentet foreslog, at en bank skulle være operativ i området.
I would point out that this Assembly expected a bank to be an active operator in the area.

Jeg minder om den dødemandsknap, der automatisk aktiverer bremserne, hvis knappen ikke bliver trykket ind hvert minut.
I remember the dead man's handle which automatically applied the brakes if the handle was not pressed for a minute.

Jeg minder om, at selv om Rådet ikke har truffet afgørelse i sagen,
I recall that, although there has been no Council decision, the European Parliament

Jeg minder om, at åbenhed og den demokratiske proces skal være reglen på dette meget ømtålelige område, som påvirker de europæiske borgeres daglige liv.
I would point out that, in an area as sensitive as this and with effects upon the everyday lives of Europeans, transparency and the democratic process must remain the rule.

Jeg minder om, at Europa-Parlamentet også var de første- nemlig i den betænkning,
I remember how this Parliament was also a pioneer,

Jeg minder om, at i henhold til denne betænkning er det nok med en ansættelseskontrakt for at opnå flygtningestatus.
I would point out that according to this report, a contract of employment will be sufficient to obtain refugee status.

Jeg minder om, at den første revision skulle have fundet sted allerede i 1999.
I would point out that the first revision was supposed to have taken place back in 1999.

Jeg minder om, at i Middelhavet er de vigtigste områder for mange-
I would point out that the principal areas of reproduction and repopulation of many-

Og så sagde han, jeg minder om hans søster. og så spurgte han, om vi ikke skulle være venner.
He said I reminded him of his sister and he asked if we could be friends because I'm so good to talk to.

Jeg minder om, at om mindre end et år fylder Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder 20 år?
Might I point out that, in less than a year, the Committee on Women's Rights will be twenty years old?