JEG VIL MINDE - oversættelse til Engelsk

• i would remind
• i remind
• i recall
• i would point out
• i wish to point out

Eksempler på brug af Jeg vil minde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg vil minde Dem om to tilfælde, hvor det næsten gik galt i 1982
I would remind you of the two near-disasters in 1982 and 1989 and the fighter jet

Jeg vil minde kritikerne om, at min administration har stået forrest i kampen for at fjerne korruptionen,
I remind these critics that my office has been at the forefront of rooting out and eliminating the corruption

Jeg vil minde alle i Parlamentet om, at der ikke er tale om ligegyldige pengebeløb,
I would remind everyone in this institution that these are not meaningless sums of money,

Jeg vil minde hr. Cappato om, at EU ikke har nogen kompetence vedrørende leveringen af offentlige tjenester.
I would remind Mr Cappato that the European Union has no competence over competition in respect of the delivery of public services.

Jeg vil minde jer alle om… at de mænd vi jager, ikke bare har plyndret to banker… kidnappet mænd, kvinder og børn.
I would remind you all… the men we are hunting have not only plundered two banks… kidnapped men, women and children… but have murdered three of your fellow officers.

Jeg vil minde mine medlemskolleger om den tale, hr. Kofi Annan holdt, da vi gav ham Sakharovprisen.
I would remind my fellow Members of the speech Mr Kofi Annan gave when we awarded him the Sakharov Prize.

Men jeg vil minde hr. Titford om, at selv det beløb, som han nævnte, er under 0,01% af det samlede budget.
But I would remind Mr Titford that even taking the amount of money that he referred to, it is less than 0.01% of the overall budget.

Jeg vil også takke ordføreren for en udmærket betænkning, og jeg vil minde de andre medlemmer om, at den kommer fra udvalget
I too would like to thank the rapporteur for an excellent report, coming, I would remind other Members,

Jeg vil minde om, at vi stadig har idéen om det europæiske indre marked for øje,
May I point out that we are still aiming towards the idea of the European internal market,

Jeg vil minde om de ord, som en stor, historisk liberal udtalte, nemlig at vi ikke kan sige, at vi ikke er kristne.
I would mention the words of a great historical liberal:'Why we cannot help calling ourselves Christians.

Jeg vil gerne minde om, at vi hidtil har haft dyrlægehold, som bestod af en dyrlæge
Let me point out that in the past we had veterinary teams consisting of one veterinary expert

Jeg vil minde om endnu et vigtigt aspekt af EU's kompetenceområde, hvor denne institution kan handle og har handlet til fordel for mediapluralisme.
Now let me recall another important aspect in the EU's field of competence where this institution can act and has acted for the benefit of media pluralism.

Jeg vil lige minde om den afgørende rolle, UEN-Gruppen har spillet for,
Let me point to the key role the UEN Group,

Jeg vil gerne minde om, at der også i andre partier findes tidligere regeringschefer,
Let me point out that other parties, too, include former Heads

Hr. formand, jeg vil minde kommissæren og visse af mine kolleger om,
Mr President, I would like to remind the Commissioner and certain fellow Members that,

Jeg vil minde om Civitas-programmet, der skabte gode resultater,
I would recall the Civitas programme, which achieved good results

Jeg vil minde alle, der er skeptiske over for selve begrebet klimabeskyttelse, om, at jorden ikke venter.
I want to remind those who are keen to question the whole notion of climate protection that the planet will not wait.

Jeg vil minde de tilstedeværende om den ledende
Let me remind those here of the leading

Jeg vil gerne minde Europa og resten af verden om, at Anden Verdenskrig blev startet af tyskerne,
Allow me to remind Europe and the world that the Second World War was started by the Germans,

Jeg vil gerne minde om, at vores politik skal støtte familien som institution,
May I point out that our policy is to support the institution of the family,