KLAGEREN - oversættelse til Engelsk

• complainant
• plaintiff
• thecomplainant
• the com plainant
• complaint
• complainants

Eksempler på brug af Klageren på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Juridiske finansiering kan bruges af både klageren og advokat.
Legal financing can be used by both the plaintiff and the attorney.

Derefter har klageren én måned til at reagere på, hvad institutionerne har sagt.
After that the complainant has one month to react to what the institution has said.

Klageren fremsatte endvidere i det væsentligste følgende betragtninger.
The observations also made, in substance the following points.

Der står, at klageren er savnet eller død.
It says the complainant's missing or dead.

Klageren har alle fakta uppradade.
This prosecutor has his facts all lined up.

Iii klageren i en appelsag, med højst 500 EUR.
Iii of the appellant in appeal proceedings up to EUR 500;

Til fordel for klageren.
In favour of plaintiff2.

Disse påstande var baseret på følgende klagepunkter, som klageren fremsatte.
These allegations were based on the following claims made by the complainant.

det i øvrigt havde givet klageren alle nødvendige oplysninger.
it had given all the necessary information to the complainant.

Det fremgik følgelig, at disse"bestemmelser" var blevet meddelt klageren i september 1995.
It appeared therefore that the Rules had been communicated to the complainant in September 1995.

Efter dette ind greb svarede Kommissionen klageren den 18. marts 1998.
Further to this intervention, the Commission replied to the complainant on 18 March 1998.

Den nye lov ser ud til at løse det problem, klageren havde rejst.
The new law appeared to resolve the issues raised by the complaint.

I sine bemærkninger til spørgsmålet om tidligere administrative henvendelser oplyste klageren, at Robin Teverson, medlem af Europa-Parlamentet, gentagne gange havde forsøgt at få præciseret spørgsmåletom tilskud til svineproduktionen.
In observations on the question of prior administrative approaches, thecomplainant stated that Robin TEVERSON MEP had repeatedly soughtclarification from the Commission on the issue of subsidies for pig production.

Klageren hævdede, at der bestod konkurrencebegrænsende aftaler pådisse områder,
The complaint alleged the existence of anticompetitive agreements in these areas,

Ifølge klageren dækker det udbetalte beløb ikkehele 1999,men kun året indtil oktober 1999.
According to thecomplainant, the amount that has been paid does not cover the whole of the year 1999 butonly the period up to October 1999.

Klageren meddelte derpå Ombudsmanden, at han havde accepteret Kommissionens forlig,
Thecomplainant subsequently informed the Ombudsman that he had accepted the settlementproposed by the Commission

Klageren ikke er en person, som er berettiget til at indgive en klage;
A complaint is therefore outside the mandate if 1 the complainant is not a person entitled to make a complaint;.

Det skal endnu en gang understreges, at Ombudsmandens undersøgelser ofte ikke bare skaber positive resultater for klageren, men også bidrager til at forbedre kvaliteten af vores administrative service.
It should be underlined again that the Ombudsman's inquiries often not only produce positive results for the complainants but also help to improve the quality of our administrative services.

Ombudsmanden mente ikke, at klageren havdefremlagt nye beviser, der kunne have fået ham til at revidere denne holdning.
In the Ombudsman's view thecomplainant had not put forward new evidence that would have led him to review thisposition.

klagerens bemærkninger, at Parlamentet havde taget skridt til at løse problemet og fyldestgøre klageren.
the complainant's observations that the Parliament had taken steps to settle the matter and satisfy the complaint.