TO THE COMPLAINANT - oversættelse til Dansk

• til klageren
• til kla

Eksempler på brug af To the complainant på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It can therefore be concluded that the C-57 Amendment threatens to cause adverse trade effects to the complainant, within the meaning of Article 2(4) and 10(4) of the Regulation.
Det kan derfor konkluderes, at C-57-ændringen udsætter klageren for negative handelsvirkninger, jf. forordningens artikel 2, stk. 4, og artikel 10, stk. 4.

the Commission was obliged tocharge the fees to the complainant.
var Kommissionen forpligtet til atkræve honorarerne betalt af klageren.

In his letter, the Ombudsman invited the Commission to consider to pay dueinterest for late payment to the complainant.
Ombudsmanden opfordrede i sin skrivelse Kommissionen til at overvejeat betale klageren et rentebeløb for den forsinkede betaling.

On the another hand, however, he notedthat the Parliament had not dealt with the specific recommendation made by the Ombudsman to give a copy of her own marked papers to the complainant.
På den anden side bemærkedehan, at Parlamentet endnu ikke havde behandlet Ombudsmandens særlige henstilling omat give klageren en kopi af hendes egne rettede eksamenspapirer.

When possible, the European Ombudsman transfers cases directly or gives suitable advice to the complainant.
Hvor det er muligt, oversender Den Europæiske Ombudsmand sager direkte eller giver klageren råd om, hvad der er mest hensigtsmæssigt.

apologised to the complainant and replied to the three questions.
undskyldte over for klageren og besvarede de tre spørgsmål.

added that it would send its apologies to the complainant for this error.
den ville fremsende sine undskyldninger over for klageren for denne fejl.

The Ombudsman tries, if possible, to promote a"friendly solution" that will be acceptable both to the complainant and to the institution or body concerned.
Ombudsmanden forsøger, hvor muligt, at fremme»mindelige løsninger« som er acceptable for bådeklageren og den pågældende institution.

body concerned by offering compensation to the complainant.
det pågældende organ tilbyder klageren erstatning.

the matter was settled by the institution in a way satisfactory to the complainant.
blev sagen afgjort af institutionen på en måde, som tilfredsstillede klageren.

the Ombudsman always tries to give advice to the complainant as to another agency which could deal with the complaint.
forsøger Ombudsmanden altid at rådgive klageren om, hvilken anden institution, der kan tage sig af klagen.

As regards the failure to reply, it appeared that the Commission had sent a detailed letter of reply to the complainant on 27 June 1997.
Med hensyn til den manglende besvarelse, fremgik det, at Kommissionen havde sendt klageren et detaljeret svarbrev den 27. juni 1997.

Since it was for the Council to carry out this reconsideration and communicate the result to the complainant, the Ombudsman closed the case.
Da det således nu var op til Rådet at foretage denne nyvurdering og meddele klageren resultatet, afsluttede Ombudsmanden sagen.

The Commission observed that there were several reasons why DG IV could not provide further assistance to the complainant.
Kommissionen bemærkede, at der variiere årsager til, at GD IV ikke kunne yde klageren yderligere bistand.

which can bring immediate relief to the complainant affected by unlawful State aid.
der kan give øjeblikkelig afhjælpning til en klager berørt af ulovlig statsstøtte.

The Ombudsman may also decide that a complaint shall be dealt with in confidence if this is necessary to protect personal information relating to the complainant or any other person.
Ombudsmanden kan også beslutte, at en klage skal behandles fortroligt, hvis det er nødvendigt for at be skytte personlige oplysninger om klageren eller andre personer.

In some cases, a friendly solution may be found if the institution offers redress to the complainant.
I nogle sager kan der findes en mindelig løsning, hvis institutionen giver klageren klageadgang.

Accordingly, within this four month period, the Commission may communicate its proposed course of action to the complainant as an initial reaction within the first phase of the procedure see point 55 above.
Følgelig kan Kommissionen i denne fire måneders periode underrette klageren om sine planlagte foranstaltninger som en første reaktion inden for den første fase af proceduren se punkt 55 ovenfor.

The Commission semled case 501/2005/IP itself by making a payment to the complainant, whilst in case 2111/2002/MF, the Ombudsman's inquiry led to a friendly solution involving a significant sum by way of compensation.
Kommissionen løste selv sag 501/2005/IP ved at betale klageren, mens Ombudsmandens undersøgelse i sag 2111/2002/MF førte til en mindelig løsning, som omfamede et større erstatningsbeløb.

Further examples of best practice include case 2580/2006/TN where the Council apologised to the complainant and confirmed its commitment to avoiding similar problems in the future a er the Ombudsman brought an issue about the Irish language to its a4 ention.
Andre eksempler på bedste praksis omfatter sag 2580/2006/TN, hvor Rådet undskyldte over for klageren og bekræftede sin vilje til at undgå lignende problemer i fremtiden, eft er at Ombudsmanden havde gjort den opmærksom på et problem med hensyn til det irske sprog.