KONKURRENCESITUATION - oversættelse til Engelsk

• competition
• competitive situation
• competitive position

Eksempler på brug af Konkurrencesituation på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Der er således ved at opstå en ny konkurrencesituation på det globale uddannelsesmarked,
This means that a new competitive situation is arising on the global education market,

for at tilpasse os en langt vanskeligere konkurrencesituation og for at finde konkrete måder at hjælpe SMV'erne på.
to adapt to a much more difficult context of competition and to find ways of helping SMEs in concrete ways.

Man kan forestille sig at firma M er i en konkurrencesituation med firma L. Via et phishingangreb udført af hackere kan firma M følge med i firma Ls produktudvikling
One could imagine that Company M is in a competitive situation with Company L. Via a phishing attack carried out by hackers, Company M can follow along

stabile vilkår for virksomheder og med at klare sig selv i en konkurrencesituation.
stable conditions for business and to hold its own in competition.

i- dog ikke i hendes kommentarer om den spanske regering- at vi ellers vil komme i store vanskeligheder med hensyn til vores konkurrence og konkurrencesituation, hvilket igen vil resultere i store krav til den udenrigsøkonomiske politik.
not where her comments on the Spanish Government are concerned- we will end up in serious difficulties as regards competition and our competitive position, with consequent heavy demands being made of external economic policy.

dermed også i en konkurrencesituation på det amerikanske indenrigsmarked,
to include therefore the competition within the American market,

især ikke i en konkurrencesituation, hvor der udfoldes store bestræbelser på at sikre en kvalitetsproduktion af kød og mejeriprodukter.
especially in a competitive situation where major efforts are made to produce quality meat and dairy products.

det ville indskrænke de muligheder for specialisering, der kunne udspringe af en konkurrencesituation, også selv om den var konvergerende.
would restrict opportunities for specialisation which may emerge from a competitive situation, even though it is convergent.

risikerer det på langt sigt at gøre enhver indsats for at skabe en konkurrencesituation til forbrugernes fordel forgæves.
is likely, in time, to sabotage any endeavours to create a situation of competition benefiting the consumer.

meget prekær konkurrencesituation med USA og med Asien,
very precarious position as regards competition with the United States of America

generelle ønske om at skære i statsstøtten og skabe en lige og fair konkurrencesituation for os alle?
create a situation in which we can all compete fairly and on an equal basis?

Set i lyset af, at søfartssektoren står i en konkurrencesituation ikke alene på fællesskabsplan, men specielt på verdensplan,
Bearing in mind that the maritime sector is facing competition not only at Community level,

Af samme årsager var der i denne sag en potentiel konkurrencesituation på det irske marked for industrisukker,
For the same reasons, in the present case there was potential competition on the industrial sugar market in Ireland,

en tredjelandsstatsborger og en EU-borger befinder sig i en konkurrencesituation.
a European Union citizen are in a competitive situation.

fleksibelt anvendelig arbejdsstyrke, hvilket gennem den størst mulige udbygning af samarbejdsmulighederne kan forbedre Fælles skabets konkurrencesituation i en periode, der er præget af n hurtig tekno logisk udvikling.
need to develop and maintain a highly competent flexible workforce which by maximizing possibilities of cooperation could improve the Community's competitive position during a period characterized by rapid technological advances.

hvor mange sektorer ikke vil kunne klare en lempelse af toldbeskyttelsen eller en ukontrolleret konkurrencesituation med den europæiske økonomi.
many sectors of which could not withstand the lowering of customs protections or a situation in which they face uncontrolled competition with the European economy.

øve væsentligt indflydelse på de pågældende anlægs konkurrencesituation og føre til skabelse af nye tekniske handelshindringer.
if taken in an uncoordinated way, substantially influence the competitive situation of the in stallations concerned and lead to the creation of

ikke foreligger en potentiel konkurrencesituation på markedet, ifølge retspraksis skal tages hensyn til den uudnyttede produktionskapacitet, der kan skabe en potentiel konkurrencesituation blandt de etablerede producenter dommen i sagen Hoffmann-La Roche mod Kommissionen, præmis 48.
otherwise of potential competition on a market account must be taken of any unused manufacturing capacity capable of creating potential competition between manufacturers established on that market{Hoffmann-La Roche; paragraph 48.

konkurrencen mellem havnene har førsteprioritet, men også undgår, at nogle af disse havnes ugunstige konkurrencesituation svækker hele systemet.
but must be able to prevent the competitive disadvantages of some of these ports from weakening the whole system.

ikke bør omforme den til en produktionsfaktor og til byttemiddel for et job i en konkurrencesituation, der lader hånt om sociale mindstestandarder.
an alternative to employment in the context of a drive for competitiveness which takes no account of the need for minimum social standards.