KONTROL MED FUSIONER - oversættelse til Engelsk

• control of concentrations
• merger control

Eksempler på brug af Kontrol med fusioner på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

RÅDETS FORORDNING(EF) Nr. 1310/97 af 30. juni 1997 om ændring af forordning(EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser.
COUNCIL REGULATION(EC) No 1310/97 of 30 June 1997 amending Regulation(EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings.

For at Kommissionen kan leve op til sit nye ansvar, der følger af indførelsen af kontrol med fusioner af fællesskabsdimension, er der oprettet en task force for fusioner under Generaldirektoratet for Konkurrence.
So as to enable the Commission to fulfil its new responsibilities deriving from theintroduction of merger control for Community-scale mergers, a Merger Task Force wasset up within the Directorate-General for Competition.

Som ordfører for kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser bemærkede jeg allerede, at det efter min mening er forkert at harmonisere Kommissionens beføjelser til at foretage efterforskning i henhold til forordningen om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser med beføjelserne i medfør af forordningen om karteller.
As rapporteur on merger control, I have already stated my opinion that it is wrong to force the Commission's powers of investigation under the Regulation on merger control into line with those pursuant to the Regulations on cartels.

Kommissionen fører kontrol med fusioner på fællesskabsplan, hører bestemmelser vedrørende aftaler
while the European Commission has control over mergers at a Community level, obligations relating to agreements

misbrug af dominerende markedsstillinger eller kontrol med fusioner, ville de nationale markeder være langt vanskeligere at komme ind pa for nye virksomheder fra såvel EU-lande som tredjelande.
control over restrictive and abusive behaviour by companies, or without merger control, national markets would remain much more difficult for newcomers from both inside and outside the Community to penetrate.

Det historisk høje niveau for selskabers ekspansion på tværs af grænserne i EU gennem fusionering og opkøb i slutningen af 1980'eme har rejst spørgsmålet, om der skal være kontrol med fusioner på EU-niveau.
The historic levels of EU company cross-border expansion through mergers ond acquisitions in the late 1980's raised the issue of merger control at EU level.

det lykkedes for det franske formandskab i Rådet så at sige i sidste øjeblik at få vedtaget forordningen om kontrol med fusioner i december sidste år.
of the Council managed, at the last minute so to speak, in December of last year, to have adopted the regulation on the supervision of mergers.

Skærpet kontrol med fusioner: Forordning(EF) nr. 1310/97 nedsætter tærsklen for fusioner,
Merger control reinforced: Regulation(EC) No 1310/97 reduces

fusionen ikke være upåvirket af de kriterier, som er fastsat i forslaget til forordning om kontrol med fusioner, som nu er forelagt Rådet.
its view of the merger cannot be uninfluenced by the criteria laid down in the proposed Regulation on merger control which is now before the Council.

I sidste uge godkendte Rådet endeligt den nye forordning om kontrol med fusioner. Som Parlamentets ordfører på området må jeg beklage,
Last week the Council gave the final go ahead to the new regulation on the control of mergers: as Parliament's draftsman on that subject,

misbrug af dominans, kontrol med fusioner og kontrol med medlemsstaternes statsstøtte.
but also in the control of concentrations and State aidgranted by Member States.

De har fuldstændig ret, kontrollen med fusioner er medtaget.
You are quite right: merger control is also included.

De ordninger, der indføres for kontrollen med fusioner, bør, medmindre andet gælder i henhold til traktatens artikel 86,
The arrangements to be introduced for the control of concentrations should, without prejudice to Article 86(2)

Det skal komme til udtryk gennem betænkningerne om det indre marked i 1995, konkurrencepolitikken, kontrollen med fusioner, lånegarantier til små og mellemstore virksomheder
This is what should emerge from the reports on the single market in 1995, competition policy, the control of concentrations between undertakings, loan guarantees for small

Hvad angår kontrollen med fusioner, har man fastlagt en præcis definition på det geografiske marked, når det er nødvendigt at hensyn til den beslutning, der skal trætfes, og det sker da på grundlag af flere kriterier, der kan udledes af Kommissionens beslutningspraksis.
Regarding merger control, if a decision so requires a precise definition of the geographic market must belaid down on the basis of criteria which have been developed in the decision-making practice.

Kontrollen med fusionerne skal sikres ved at anvende EU's konkurrencelovgivning,
The control of mergers is meant to ensure that EU law applies to them,

som vi heller ikke finder nødvendige for kontrollen med fusioner.
do not believe to be necessary for controlling concentrations.

At omraadet kontrollen med fusioner paa ny har udvist en staerk stigning( paa omkring 15%)
Whereas merger control activity once again expanded substantially(by about 15%)

Konkurrence- kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser- kollektiv dominerende stilling- oligopol.
Competition; control of concentrations; collec tive dominant position; oligopoly.

Politisk enighed i Rådet om ændring af forordning om kontrol med fusioner-* punkt 1.3.53.
The Council agrees the amendment of the Merger Control Regulation(> point 1.3.53).