KONTROL MED FUSIONER - oversættelse til Spansk

• control de las operaciones de concentración
• control de las concentraciones
• control de las fusiones
• control de las operaciones de con centración

Eksempler på brug af Kontrol med fusioner på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ifølge UPS-dommen skal Kommissionen forene det bydende krav om hurtighed, der kendetegner den generelle ordning i forordningen om kontrol med fusioner, med overholdelse af retten til forsvar.
De conformidad con la sentencia UPS, la Comisión debe conciliar la necesidad de rapidez que caracteriza el sistema general del Reglamento sobre el control de las concentraciones entre empresas con el respeto del derecho de defensa.

Denne lov bringer i vid udstrækning Estlands antitrustlovgivning på linje med EU-retten for så vidt angår proceduren for kontrol med fusioner, vertikale begrænsninger
Esta Ley ha permitido en gran parte la adecuación de la legislación de defensa de la competencia al acervo comunitario, en lo que se refiere al procedimiento de control de las concentraciones, los acuerdos verticales

af Rådets forordning( EF) nr. 139/2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser.
no 139/2004 del Consejo sobre el control de las concentraciones entre empresas.

Ifølge UPS-dommen skal Kommissionen forene det bydende krav om hurtighed, der kendetegner den generelle ordning i forordningen om kontrol med fusioner, med overholdelse af retten til forsvar.
A juicio del Tribunal de Justicia, la Comisión está obligada a conciliar el imperativo de celeridad que caracteriza la sistemática general del Reglamento sobre el control de las concentraciones entre empresas con el respeto del derecho de defensa.

indfører kontrol med fusioner og fremmer tilpasningen til regelværket med hensyn til aftaler og statsstøtte.
establecía un control sobre las concentraciones y una adecuación posterior al acervo en materia de acuerdos y ayudas estatales.

Hvad angår kontrol med fusioner har Kommissionen også truffet flere beslutninger end det foregående år, og vi har tre gange måttet forbyde en fusion..
En materia de control de las operaciones de concentración, el número de decisiones adoptadas por la Comisión se ha incrementado una vez más con relación al año anterior y en tres ocasiones nos hemos visto obligados a prohibir la operación prevista.

Kommissionen fører kontrol med fusioner på fællesskabsplan, hører bestemmelser vedrørende aftaler
a pesar de que la Comisión Europea ejerce el control sobre las fusiones a escala comunitaria, las obligaciones relativas a los acuerdos

Den tidligere rapport indeholdt en analyse af en række faktorer, der indikerer oligopolistisk dominans, og slog til lyd for, at EU burde føre kontrol med fusioner som led i EU's konkurrencepolitik.
Este primer estudio analizaba los factores que señalan la existencia de un dominio oligopolistico y abogaba por un control de las operaciones de concentración a nivel comunitario como parte de la politica de competencia.

til Rådets forordning( EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser(").
n° 4064/89 del Consejo sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas(2).

medlemsstaternes regler bør begrænses( f. eks. bør den nuværende tærskel i EF's forordning om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser sænkes).
los Estados miembros(por ejemplo, ha de reducirse el umbral actual previsto en la normativa comunitaria sobre control de fusiones).

I 1992 behandlede Kommissionen ca. 100 EKSF-sager, heraf 55 henhørende under artikel 66( kontrol med fusioner) og 22 tilfælde vedrørende artikel 65( forbud mod aftaler).
En 1992, la Comisión trató un centenar de asuntos CECA, 55 relativos al articulo 66(control de concentraciones) y 22 relativos al artículo 65(prohibición de acuerdos).

nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser.
de 21 de diciembre de 1989, sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas.

Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om udkast til Kommissionens meddelelse om vurdering af horisontale fusioner efter Rådets forordning om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser.
Dictamen del Comité Económico y Social Europeo sobre el proyecto de comunicación de la Comisión relativa a la evaluación de las concentraciones horizontales con arreglo al Reglamento del Consejo sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas.

nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser( EFT L 395,
de 21 de diciembre de 1989, sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas(DO L 395,

nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser( 1), senest ændret ved forordning( EF)
de 21 de diciembre de 1989, sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas(1), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE)

at en beslutning vedrørende kontrol med fusioner, der i vidt omfang fremtræder som en beslutning om forbud,
en una decisión en materia de control de las concentraciones que en largos pasajes se lee como una decisión de prohibición,

ændring af forordning( EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser, EFT L 180,
por el que se modifica el Reglamento no 4064/89 sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas(DO L 180,

( 36) Rådets forordning( EF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser(» EF-fusionsforordningen«)( EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1)( i det følgende benævnt» fusionsforordningen«).
( 36) Reglamento( CE) no 139/2004 del Consejo, de 20 de enero de 2004, sobre el control de las concentraciones entre empresas(« Reglamento comunitario de concentraciones»)( DO L 24 de 29.1.2004, p. 1)( en adelante, el« Reglamento comunitario de concentraciones»).

Som ordfører for kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser bemærkede jeg allerede, at det efter min mening er forkert at harmonisere Kommissionens beføjelser til at foretage efterforskning i henhold til forordningen om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser med beføjelserne i medfør af forordningen om karteller.
Como ponente sobre el control de las fusiones, ya he expresado mi opinión de que es un error armonizar los poderes de investigación de la Comisión, en virtud del reglamento sobre el control de las fusiones, con los que le corresponden en virtud del reglamento sobre cárteles.

hvilket er i strid med det, som Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser fastlagde i december 1994, og dette er et tydeligt eksempel på en virksomhedsovertagelse,
a diferencia de lo dispuesto en diciembre de 1994 por parte de la Comisión para el Control de las Concentraciones, son actualmente propiedad exclusiva de Thyssen Krupp,