FUSIONER - oversættelse til Spansk

• fusiones
• concentraciones
• operaciones
• fusión
• concentración

Eksempler på brug af Fusioner på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionen bør offentliggøre retningslinjer for, hvornår den kan tage effektivitetsgevinster i betragtning i forbindelse med vurderingen af fusioner.
La Comisión debe publicar unas directrices relativas a las condiciones en las que podrá tomar en consideración las eficiencias en el análisis de una concentración.

den i videst muligt omfang vil overlade medlemsstaterne kompetencen til at vurdere sådanne fusioner.
la Comisión declara que dejará en la medida de lo posible a los Estados miembros la competencia para evaluar dichas operaciones.

om alle generelle vanskeligheder, som deres virksomheder har mødt i et tredjeland i forbindelse med fusioner som defineret i artikel 3.
encuentren sus empresas cuando procedan en un tercer país a una concentración en el sentido del artículo 3.

Et bemærkelsesværdigt fænomen i 1999 var, at fem store fusioner blev opgivet af parterne, efter at Kommissionen havde peget på alvorlige konkurrenceproblemer.
Un rasgo destacable en 1999 fue que las partes abandonaron un total de cinco operaciones importantes después de que la Comisión planteara serias dudas en materia de competencia.

Andet afsnit omhandler den anden kategori af fusioner, hvor der er tale om erhvervelse af kontrol(» overtagelse«).
El apartado siguiente trata de la segunda categoría de concentración, o sea, la adquisición de control.

Da den danske konkurrencelov ikke indeholder bestemmelser om fusionskontrol, skal fusioner ikke anmeldes til de danske konkurrencemyndigheder.
Como la ley sobre la competencia no contiene disposiciones relativas al control de las concentraciones, estas operaciones no deben notificarse a las autoridades danesas de competencia.

Det stigende antal fusioner og samarbejdsaftaler blandt selskaber er i tråd med kravene i forbindelse med dynamisk konkurrence
El creciente número de fusiones y acuerdos de cooperación entre empresas es acorde con las exigencias de una competencia dinámica

Endelig er der sket talrige fusioner og opkøb inden for europæisk industri
Finalmente, las operaciones de fusión y adquisición que se producen en la industria y en las finanzas europeas son numerosas,

Vedrører konkurrencebegrænsende aktiviteter, bortset fra fusioner eller virksomhedsovertagelser, der for en væsentlig dels vedkommende finder sted inden for den anden parts område.
Se refieren a actividades contrarias a la competencia, distintas de una fusión o de una adquisición, efectuadas en gran medida en el territorio de la otra Parte;

Et af disse områder er on-line kalibrering af virus antal fusioner, der kan studeres samtidig med interaktioner mellem virus med polymer overflader.
Una de ellas es la calibración en línea de las concentraciones de varios virus que pueden ser estudiados al mismo tiempo que las interacciones de los virus con superficies de polímeros.

Dette direktiv vil harmonisere lovene om grænseoverskridende fusioner af selskaber med begrænset ansvar,
La presente directiva armonizará las leyes referentes a fusiones transnacionales de sociedades anónimas,

Erhvervelser af majoritetsinteresser og fusioner og virksomhedsovertagelser, fordelt efter selskabernes samlede omsætning( Oms).
Desglose de las adquisiciones de participación mayoritaria y de las fusiones y absorciones conforme al volumen de negocios total(VN) de los participantes bidustrui.

Erhvervelse af majoritetsinteresser, herunder fusioner og virksomhedsovertagelser, fordelt efter virksomhedernes samlede omsætning.
Desglose de las fusiones(incluidas las adquisiciones de participación min erniaria) por volumen de negocios combinado de las respectivas empresas.

Hovedmotiverne for fusioner og joint ventures( Tabel 6).
Principales motivos de las operaciones de fusión y de la iniciación de empresas en participación(cuadro 6).

Denne multi-purpose dokumentarkiv bruges til fusioner og overtagelser, bygning fonde,
Este depósito de documentos multipropósito es usado para la fusión y adquisición de empresas,

Fusioner og spaltninger, der involverer kreditinstitutter, for at præcisere
De aplicar en el caso de las fusiones que afecten a entidades de crédito,

Det stigende antal fusioner, der anmeldes i henhold til fusionsforordningen( EØF)
El aumento del número de operaciones notificadas en virtud del Reglamento(CEE)

Vi skal ikke glemme, at fusioner kan føre til øget innovation i form af de produkter
No deberíamos olvidar el potencial de las fusiones de potenciar la innovación desde el punto de vista de los productos

Ændringerne af kontrollen med fusioner vil sandsynligvis træde i kraft pr. 1. juli 1997.
Las modificaciones sobre el control de las operaciones de concentración entrarán probablemente en vigor el 1 de julio de 1997.

De ansatte glæder sig ikke altid over nye meddelelser om overtagelser og fusioner af selskaber, da disse ofte får konsekvenser for dem.
Las noticias sobre la adquisición y la fusión de empresas no suelen entusiasmar a los trabajadores, a causa de las nuevas perspectivas que esto puede suponer para ellos.