KUGLE FOR PANDEN - oversættelse til Engelsk

• bullet in the head

Eksempler på brug af Kugle for panden på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hellere det end en kugle for panden.
Better that than a bullet to the head.

Han vil nok sætte mig en kugle for panden.
He probably wants to meet me so he can put a bullet through my head.

Eller du kan lade dine drenge give mig en kugle for panden lige nu.
Or you can have your boys put a bullet in my head right now.

Skyd ham en kugle for panden.
Put a bullet in his head.

Sænk din stemme, eller du får en kugle for panden.
Lower your voice or I will have to put a bullet in your head.

Jeg skyder mig hellere en kugle for panden.
I would rather shoot a bullet through my head.

Skyd mig en kugle for panden.
Put a bullet in my head.

Alle skal vide, at er man loyal over for Pablo, så får man en kugle for panden.
It should be clear that being loyal to Escobar will only earn you a bullet in the head.

For det andet ved Ricardo, at hvis man er loyal over for Pablo, så får man en kugle for panden.
Second, Ricardo knows that being loyal to Pablo means a bullet in the head.

Du får en kugle for panden, og så sender de din kone regningen.
They will put a bullet through your head and send your wife the bill for the ammunition.

Og så ville du ønske, at jeg havde givet dig en kugle for panden.
Then you're gonna wish I would have blacked you out with a bullet to the head.

Du er heldig, jeg ikke gav dig en kugle for panden for alle de år siden.
You're lucky I didn't put a bullet in your head all those years ago.

Og så ville du ønske, at jeg havde givet dig en kugle for panden.
With a bullet to the head. Then you're gonna wish I would have blacked you out.

Og hans historie slutter uden tvivl med et hjerteanfald i et fængsel eller en kugle for panden på en øde mark.
His story will no doubt end with a heart attack in prison… or a bullet to his head in a winter's field.

Jeg er ikke fan af at være tæt på at få en kugle for panden.
I gotta tell you, I'm not a big fan of almost catching a bullet in my head.

Og hans historie slutter uden tvivl med et hjerteanfald i et fængsel eller en kugle for panden på en øde mark.
And his story will no doubt end with a heart attack in prison or a bullet to his head in a winter's field.

Boyd kan besvare et opkald og give mig en kugle for panden.
phone call from Katherine, turn around, and put a bullet in my head!

I gerne vil have en kugle for panden.
no eye contact. Unless you want to get shot in the face.

Til sidst, og igen kun i tilfælde af at det lykkes dig skyder jeg mig en kugle for panden.
Finally, and again only in case of that you manage-- I'm gonna shoot me a bullet in your head. And you are welcome to watch.

Når vi sidder her i aften, er det for at sikre, at de rette personer stadig er her, når Escobar får en kugle for panden.
And sitting here tonight, that means making sure the right folks are left standing when Escobar gets his bullet.