KUN GÆTTE - oversættelse til Engelsk

• only guess
• only speculate
• only imagine
• guess alone

Eksempler på brug af Kun gætte på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hvad De vil sige om mig, når jeg er borte kan jeg kun gætte på.
What you will s-say about me when I'm gone… I can only guess at.

Man kan kun gætte på atmosfærens sammensætning i Hadal,
One can only speculate on the atmospheric composition of Hadean,

du tillader denne situation kan kun gætte.
you allow this situation can only guess.

Man kan kun gætte på den eksakte sammensætning
One can only speculate about the exact composition

Så vidt jeg kunne gætte mig til, og kun gætte, så var der omtrent femten klumper, der cirklede rundt om den masse i midten,
So far as I could guess, and guess alone, it was, there were about fifteen flaming gobbets encircling the great central mass,

kan vi kun gætte, hvad slags links kunne fremlægges.
we can only guess what sort of links could be presented.

Og jeg kan kun gætte på, hvad der sker, hvis jeg sender dig tilbage til den møgbunke, du kalder hjem.
And I can only speculate on what would happen if I were to send you back there at the end of the season-- back to that shit pile of futility you call home.

Jeg kan kun gætte, men jeg tror at Travis Marshall følte presset fra Miami Metro, og det førte til beslutningen om at begå selvmord.
I can only speculate, but I think it's fair to say that Travis Marshall felt the intense pressure of Miami Metro zeroing in on him, and that led to his decision to commit suicide.

Så vidt jeg kunne gætte mig til, og kun gætte, så var der omtrent femten klumper, der cirklede rundt om den masse i midten,
So far as I could guess, and guess alone, it was, there were about fifteen flaming gobbets encircling the great central mass,

kan man kun gætte om. Men uden dette ville"det jødiske spørgsmål" på nuværende tidspunkt være blevet til et af de problemer,
encouraged it can only be guessed; without it, however, the"Jewish question" would by

Filtet Hestehov blev fundet i Finland i 1974, men der kan kun gættes om hvor og hvornår den ankom.
It was found in 1974, but one can only guess when and where it arrived.

årsagerne til deres grædende kan kun gættes.
so the reasons for their crying can only be guessed.

Du kan kun gætte det.
You can only guess.

Jeg kan kun gætte tilfældigt nu.
I can only make a random guess now.

Hvorfor?- Jeg kan kun gætte.
I can only guess.- Why?

Jeg kan kun gætte på.
I can only… speculate as to the reasons why.

Vi kan kun gætte på det.
We can only take a guess at it.

Her kan vi kun gætte os frem.
We can only try to guess at these.

Men jeg kan kun gætte på, at.
But I can only guess that.

Jeg kan kun gætte, at hun er død.
I can only guess she's dead by now, so you're dying with her.