LÆGERS - oversættelse til Engelsk

• doctors
• physicians
• doctor
• medical

Eksempler på brug af Lægers på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

andre sygdomme i overensstemmelse med to millioner europæiske lægers krav, og det ville desuden gøre det muligt at beskytte de millioner af arbejdstagere,
other diseases, as two million doctors in Europe are demanding, and which will also protect the millions

så vidt angår lægers og sygeplejerskers grund- og videreuddannelse
further training for doctors and nurses, measures to promote mobility,

Tænk på, hvad der kunne ske, hvis arbejdstidsreglerne i lægers tilfælde overtrædes. Det kunne føre til, at en kirurg skulle foretage en kompliceret operation efter at have været på vagt i 23 timer.
Consider what may happen if working time rules are breached in the case of doctors: that could lead to a surgeon having to perform a complicated operation after being duty for 23 hours.

elektricitetsbranchen og skovbrug vil jeg gerne fremhæve lægers og sundhedspersonales højrisikoarbejde,
I would also like to highlight the high-risk jobs of doctors and healthcare staff,

Ligesom folk ikke anerkender lægers betydning, når de er raske, således indser de
Just as people do not realize the importance of physicians when they are healthy,

enten ved ansættelsesstop eller ved at begrænse lægers adgang til forsikringsbaserede praksis
by limiting the entry of doctors to insurancebased practices

Med henblik på at fremme gennemførelsen af faguddannede personers frie bevægelighed i Fællesskabet arrangerede Kommissionen den 22. -25. oktober i Bruxelles en høring om gensidig anerkendelse af lægers faglige kvalifikationer.
With the object of accelerating progress in the establishment of freedom of movement of professional persons within the Community, the Commission arranged a hearing in Brussels on 22-25 October on the subject of the mutual recognition of the professional qualifications of medical doctors.

her er jeg enig med fru Flemming- at direktivet om lægers fri bevægelighed
here I agree with Mrs Flemming, that the directive on the freedom of movement of doctors, on reciprocal recognition,

lige fra manglende påkrævet information eller tolkebistand til lægers krænkelse af lægeetiske regler og manglende juridisk bistand.
the necessary information or an interpreter to the violation of professional ethics by doctors and the absence of legal assistance.

i Bulgarien offentliggøres lægers optagne samtaler uden retlig begrundelse
recorded conversations of doctors are made public without legal justification

Fontaine(PPE), ordfører.-(FR) Hr. formand, det forslag, som Kommissionen har forelagt os, indskriver sig i en lang proces, der sigter på at fremme lægers frie bevægelighed og den gensidige anerkendelse af deres eksamensbeviser.
Fontaine(PPE), rapporteur.-(FR) Mr President, the proposal which has been submitted to us by the Commission forms an integral part of a lengthy process designed to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas.

Vi vil gerne kort anføre, at vi er bekymrede ikke blot for grundlaget for beregning af lægers arbejdstid under vagttjeneste og for arbejdstidsdirektivet, men også for
We wish to state in a few short seconds that we are concerned not only about the background to the time spent on call by doctors and the Working Time Directive

kraft af den erfaring, der er opnået ved titusinder af lægers arbejde i den Tredje Verden,
thanks to the experience acquired through the work of tens of thousands of doctors in the Third World,

koordinere de informationer, brugerens egne apparater opsamler, med data fra lægers eller sygehuses mere avancerede grej.[ i] On Tesla cars, features are regularly added via software updates. An article describing a Gm vs.
which the user collects, can be coordinated with data from the more advanced equipment at the hospital or a doctor.

Lad os huske på, at dette ikke bare er et spørgsmål om at forringe lægers og sygeplejerskers kår, men at det også medfører, at vi må tillægge selve rådighedsvagten værdi,
Let us bear in mind that this is not just a question of degrading the professions of doctor and nurse, but that it also involves putting a value on on-call time itself,

Hr. formand, jeg lægger langt større vægt på lægers indtrængende bønner for deres patienters helbred end på tobaksindustriens indtrængende bønner, hvor de forsøger at retfærdiggøre deres reklamers bevidste satsning på at tiltrække nye unge kunder til et vanedannende stof, således at de kan erstatte de hundreder af tusinder af kunder, som de slår ihjel hvert år.
Mr President, I give far greater weight to the pleas of doctors for the health of their patients than to those of tobacco companies trying to justify their deliberate targeting of their advertising to attract new young customers to an addictive substance to replace the hundreds of thousands of customers they kill every year.

Hvad angår lægers engagement, er det givet kolossalt, men jeg føler mig ikke tryk i hænderne på en læge, der har været på vagt i 72 timer
As for the dedication of doctors, yes, there is enormous dedication there but I do not feel safe at the hands of a doctor who has been on call for 72 hours

potentielt risikable eksplantationsprocedurer baseret på lægers anbefalinger, mens læger kun har fået modstridende
potentially risky explant procedures based on physicians' recommendations while physicians have had only contradictory

koordinere de informationer, brugerens egne apparater opsamler, med data fra lægers eller sygehuses mere avancerede grej.[i] On Tesla cars, features are regularly added via software updates.
which the user collects, can be coordinated with data from the more advanced equipment at the hospital or a doctor.

så vidt som den er tilladt efter national lovgivning, der kræver, at de kompetente faglige sammenslutninger i provinserne skal kontrollere, at lægers reklamer er gennemsigtige
in so far as the practice is permitted by a national law which requires the competent provincial professional associations to verify that advertisements by medical practitioners are transparent