LÆGERS - oversættelse til Spansk

• médicos
• médico
• médica

Eksempler på brug af Lægers på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Såkaldte uafhængige lægers eller eksperters anbefalinger er ofte blot et reklametrick uden hold i virkeligheden.
Las recomendaciones de médicos y expertos supuestamente«independientes» a menudo no son sino un truco publicitario sin fundamento real.

Recepter er ikke påkrævet, hvilket betyder intet besvær med at søge lægers hjælp til at ordinere det.
Las recetas no son necesarios, que significa que no hay molestia de buscar asistencia de los médicos en la prescripción de la misma.

Opfordrer medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at undgå lægers og dyrlægers eventuelle interessekonflikt i forbindelse med ordinering og salg af medicin;
Pide a los Estados miembros que tomen las medidas necesarias para evitar los conflictos de intereses que afecten a médicos y veterinarios en relación con la prescripción y venta de medicamentos;

Betænkningen af vor kollega, fru Fontaine, om lægers fri bevægelighed er netop blevet færdigbehandlet.
El informe de nuestra colega, Nicole Fontaine, sobre la libre circulación de los médicos llega a su término.

Den almennyttige organisation organiserer og koordinerer lægers, tandplejeres og fysioterapeuters frivillige indsats i udviklingslande.
Esta organización sin fines de lucro organiza y coordina las misiones voluntarias de médicos, odontólogos y fisioterapeutas en países emergentes.

hvilket imødekommer både lægers og patienters behov.
satisfaciendo las necesidades de médicos y pacientes.

f. eks. den måde, hvorpå lægers arbejdstider fortolkes, og som skaber store problemer for medlemsstaterne,
se interpretan las jornadas laborales de los médicos provoca graves problemas en los Estados miembros,

The New England Journal of Medicine oplyser imidlertid at lægers og sygeplejerskers forsømmelighed med hensyn til at vaske hænder måske kan forklare hvorfor hospitalspatienter i USA pådrager sig infektioner som det koster op til 83 milliarder kroner årligt at behandle.
The New England Journal of Medicine informó que el hecho de que algunos médicos y enfermeras no se laven siempre las manos tal vez explique por qué los pacientes hospitalizados contraen infecciones cuyo tratamiento cuesta hasta 10.000 millones de dólares anuales.

I mangel af andre lægers anbefalinger, Midlet" Levomycetin salve" påføres med et tyndt lag uden gnidning på det berørte område op til tre gange om dagen.
A falta de otras recomendaciones del médico, El agente"pomada de levomicetina" se aplica con una capa delgada sin frotar sobre el área afectada hasta tres veces al día.

Enhver, som har oplevet sygeplejerskers, yngre lægers og ambulanceføreres arbejde på nært hold, vil forstå, at det er højst urealistisk at gå ud fra, at rådighedstid kan deles op i aktive og inaktive perioder.
Cualquiera que haya vivido de cerca el trabajo de enfermeros, médicos residentes y conductores de ambulancias entenderá que es muy poco realista asumir que el tiempo de guardia se pueda dividir en partes activas e inactivas.

der fastlægger mulighederne for abort i Italien, er spørgsmålet om lægers ret til fritagelse af samvittighedsgrunde, der er udstrakt til alle sundhedsarbejdere.
es la cuestión de la objeción de conciencia del médico y que se extiende al personal sanitario.

Når disse forhold vedrører off-label-brugen af dette lægemiddel, kan denne modvilje mod risiko være stigende, afhængigt af de bestemmelser om lægers ansvar, der er gældende i den berørte medlemsstat.
Si estas consideraciones versan sobre la utilización off- label de este medicamento, esta aversión al riesgo puede aumentar en función de las disposiciones en materia de responsabilidad del médico en vigor en el Estado miembro en cuestión.

med mindre de i enhver henseende finder det gavnligt eller efter lægers råd.
estén asesorados por expertos médicos.

som netop vedrører lighed for lægers eksamensbeviser, der er opnået uden for Den Europæiske Union.
común de conciliación y que concierne precisamente la equivalencia de los diplomas de los médicos obtenidos fuera de la Unión Europea.

her er jeg enig med fru Flemming- at direktivet om lægers fri bevægelighed og gensidig anerkendelse, som blandt andre jeg selv støttede, har været en fiasko.
estoy de acuerdo con la Sra. Flemming, que la directiva sobre la libre circulación de los médicos, sobre el reconocimiento recíproco-de la que entre otros fui autor-, ha fracasado.

nyuddannedes og færdige lægers mobilitet inden for EF.
CE de los estudiantes, los recién graduados y los médicos.

Artikel 5, 6 og 7- Ændringsforslag 87: Den fælles holdning ligger tæt op ad den nuværende ordning for lægers udførelse af tjenesteydelser, hvilket indholdsmæssigt går i retning af ændringsforslag 87.
Artículos 5, 6 y 7: enmienda 87. La Posición Común se aproxima al régimen existente en materia de prestación de servicios para los médicos, lo que se ajusta en lo fundamental al sentido de la enmienda 87.

kom med fra Storbritannien i forbindelse med lægers liberale erhverv,
ha puesto en relación a los médicos de Gran Bretaña,

Tænk på, hvad der kunne ske, hvis arbejdstidsreglerne i lægers tilfælde overtrædes. Det kunne føre til, at en kirurg skulle foretage en kompliceret operation efter at have været på vagt i 23 timer.
Consideremos lo que puede suceder si se infringen las normas sobre el tiempo de trabajo en el caso de los médicos: tal infracción podría llegar a hacer que un cirujano tuviese que realizar una operación complicada tras haber estado de guardia durante 23 horas.

potentielt risikable eksplantationsprocedurer baseret på lægers anbefalinger, mens læger kun har fået modstridende
potencialmente peligrosos basados en recomendaciones de sus médicos, mientras que estos mismos médicos han basado sus opiniones en datos confusos