LÆGERS - oversættelse til Finsk

• lääkäreiden
• lääkärin
• lääkärien

Eksempler på brug af Lægers på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Tænk på, hvad der kunne ske, hvis arbejdstidsreglerne i lægers tilfælde overtrædes.
Miettikää, mitä voi tapahtua, jos työaikaa koskevia sääntöjä rikotaan lääkäreiden osalta: tämä voi johtaa siihen,

Denne retspraksis er således irrelevant for lægers frie bevægelighed,
Tällä oikeuskäytännöllä ei tämän vuoksi ole merkitystä siltä osin kuin kyse on lääkäreiden vapaasta liikkuvuudesta,

dette ikke bare er et spørgsmål om at forringe lægers og sygeplejerskers kår,
tässä ei ole vain kyse lääkärin ja hoitajan ammattien halventamisesta,

Hvad angår lægers engagement, er det givet kolossalt,
Lääkäreiden omistautumisesta puheen ollen haluan sanoa,

Disse lægers bidrag er faktisk uerstatteligt,
Näiden lääkärien panos on itse asiassa korvaamaton,

lige fra manglende påkrævet information eller tolkebistand til lægers krænkelse af lægeetiske regler
rikkomuksia puutteellisesta tiedottamisesta tai tulkin puuttumisesta lääkärin ammattietiikan rikkomiseen

Ændringsforslag 28 betyder, at en langsigtet løsning på problemet med lægers vagttjenster skal tages op inden næste høringsfase,
Tarkistuksen 28 mukaisesti pitkäaikaisesta ratkaisusta lääkäreiden päivystysaikoja koskevaan ongelmaan keskustellaan seuraavassa kuulemisvaiheessa.

En begrundelse for at gøre en indsats er f. eks. den måde, hvorpå lægers arbejdstider fortolkes, og som skaber store problemer for medlemsstaterne,
Kannustimena toimii sekin, että esimerkiksi lääkärien työaikaa koskeva tulkinta aiheuttaa jäsenmaille merkittäviä ongelmia,

elektricitetsbranchen og skovbrug vil jeg gerne fremhæve lægers og sundhedspersonales højrisikoarbejde, for de udsættes for
metsänhoidon kaltaisten alojen lisäksi haluan korostaa myös lääkäreiden ja terveydenhuoltohenkilöstön erittäin riskialtista työtä.

i direktiv 93/104 er til hinder for den beskrevne ordning vedrørende lægers vagttjenester på hospitaler i Tyskland,
edellä kuvattu säännöstö, joka koskee lääkärien sairaaloissa Saksassa suorittamia päivystysvuoroja,

Jeg vil også gerne sige- og her er jeg enig med fru Flemming- at direktivet om lægers fri bevægelighed
Tahdon sanoa myös, että olen samaa mieltä Flemmingin kanssa siitä, että lääkäreiden vapaata liikkuvuutta

yngre lægers og ambulanceføreres arbejde på nært hold,
nuorempien lääkärien ja ambulanssikuskien työstä, ymmärtävät,

Men kun få år senere udgav den ungarske læge dr. Ignaz Semmelweis en undersøgelse, der endegyldigt beviste, at lægers og jordemødres brug af bakteriedræbende hånddesinfektion reducerede antallet af dødsfald blandt fødende kvinder markant.
Kuitenkin muutama vuosi myöhemmin unkarilainen lääkäri, tri Ignaz Semmelweis julkaisi tutkimuksen, jossa kiistattomasti osoitettiin, että lääkäreiden ja kätilöiden käsien desinfiointi antiseptisella aineella vähensi synnyttävien naisten kuolemien määrää dramaattisesti.

der endegyldigt beviste, at lægers og jordemødres brug af bakteriedræbende hånddesinfektion reducerede antallet af dødsfald blandt fødende kvinder markant.
Semmelweis kuitenkin julkaisi tutkimuksen, jossa todistettiin kiistattomasti, että lääkäreiden ja kätilöiden käsien desinfiointi vähensi merkittävästi synnyttäjien kuolemia.

i mange eksperters vurdering, f. eks. Europæiske Lægers Stående Udvalg,
yhtyy myös monien asiantuntijoiden- kuten Euroopan lääkäreiden pysyvän komitean- näkemykseen,

i Bulgarien offentliggøres lægers optagne samtaler uden retlig begrundelse
sillä Bulgariassa lääkäreiden nauhoitettuja keskusteluja julkaistaan ilman oikeudellisia perusteita

Et par år senere udgav den ungarske læge dr. Ignaz Semmelweis dog et studie, der slog fast, at lægers og jordemødres brug af antiseptisk hånddesinfektion kunne reducere dødstallet blandt fødende kvinder drastisk.
Kuitenkin muutama vuosi myöhemmin unkarilainen lääkäri, tri Ignaz Semmelweis julkaisi tutkimuksen, jossa kiistattomasti osoitettiin, että lääkäreiden ja kätilöiden käsien desinfiointi antiseptisella aineella vähensi synnyttävien naisten kuolemien määrää dramaattisesti.

andre sygdomme i overensstemmelse med to millioner europæiske lægers krav, og det ville desuden gøre det muligt at beskytte de millioner af arbejdstagere, der dagligt udsættes for stofferne.
muiden sairauksien lisääntyminen voidaan pysäyttää, kuten kaksi miljoonaa lääkäriä Euroopassa vaatii, ja jolla myös suojellaan niitä miljoonia työntekijöitä, jotka altistuvat kemikaaleille päivittäin.

andre erhvervsmæssige rettigheder såsom lægers tavshedspligt og retten til fortrolighed mellem advokat
muiden ammattisalassapitovelvollisuuksien suojeluun, kuten terveydentilaa koskevien tietojen salassapitovelvollisuuteen

Hr. formand, jeg lægger langt større vægt på lægers indtrængende bønner for deres patienters helbred end på tobaksindustriens indtrængende bønner, hvor de forsøger
Arvoisa puhemies, minä annan suuremman painoarvon lääkäreiden vetoomuksille heidän potilaittensa puolesta kuin tupakkayritysten vetoomuksille, joilla ne yrittävät perustella nimenomaan nuorille suunnattua mainontaansa,