Eksempler på brug af Leve op på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi ønsker, at EU skal styrke kontrollen og leve op til ICCAT's anbefalinger om at sikre sporbarheden af fangstprocesser og salg.
We want the European Union to strengthen its use of controls and fulfil the ICCAT recommendations for ensuring the traceability of catch processes and sales.For eksempel: En isbjørn kan leve op til 18 år i gennemsnit i et vildt en isbjørn kan leve i naturen i ca. 18 år.
For example: A polar bear can live up to 18 years on average in a wild a polar bear can vi som eksportkreditinstitut skal leve op til en række internationale standarder, der gælder for alle statslige eksportkreditinstitutter.
we must comply with a number of international standards applying to all state-owned export credit agencies.Envision har et leve op tæt og personlige samtale med en kommende dato,
Envision having a live up close and personal discussion with a forthcoming date,Foranstaltningerne skal derfor leve op til visse kriterier vedrørende den europæiske industris langsigtede levedygtighed
So the measures being taken must fulfil certain criteria regarding the long-term viabilityvil vores institutioner ikke kunne leve op til dem.
Men nogle alligevel formået at overleve Cataclysm og leve op til, men modificeres og tilpasses til det nye klima.
But some, nevertheless, managed to survive the cataclysm and live up to, but modified and adapted to the new climate.Vi kan kun leve op til vores forpligtelser, når vi involverer andre sektorer
We can only fulfil our obligations if we involve other sectorsen række forpligtelser, som organisationerne skal leve op til, bør fjernes.
a number of obligations to which organisations must comply should be removed.Vi vil til enhver tid opføre os i overensstemmelse med den grundlæggende ledelsesmålsætning og pligttro leve op til vores ansvar som industri over for de lokalsamfund, hvor vi opererer.
We will conduct ourselves at all times in accordance with the Basic Management Objective, faithfully fulfilling our responsibilities as industrialists to the communities in which we operate.Det er naturligvis vigtigt, at Europa-Parlamentet i sin resolution kræver, at de parter, som har undertegnet NPT-traktaten, skal leve op til deres forpligtelser.
It is naturally important for the European Parliament to demand in its resolution that the parties that have signed the NPT should fulfil their commitments.hvis popularitet hun ikke kunne leve op til.
whose popularity she could not live up to.Formandskabet er enig med FN's generalsekretær Kofi Annan i, at Sikkerhedsrådet må leve op til sit ansvar, såfremt Irak fortsat nægter at samarbejde.
The Presidency agrees with UN Secretary-General Kofi Annan that the Security Council must comply with its responsibilities, should Iraq still refuse to co-operate.Producenter står over for betydelige udfordringer i fortsat at forbedre deres produktionsteknologier og samtidig håndtere ovennævnte problemer i produktionsmiljøet og leve op til deres sociale ansvar.
Manufacturers face significant challenges in continuing to improve their manufacturing technologies while addressing the above issues in the manufacturing environment and fulfilling their corporate social responsibility.Her skal vi passe meget på, at vi ikke skaber forventninger, som agenturet ikke kan leve op til.
We must be very careful to ensure that we do not raise expectations which the Agency cannot fulfil.Vores udgangspunkt er til enhver tid at kunne forstå og leve op til vores kunders forventninger.
Our basic approach is always to understand and live up to or surpass our customers' expectations.Et målrettet arbejde er i fuld gang for at sikre, at AU kan leve op til reglerne og svare på alle spørgsmålene.
Targeted efforts are underway to ensure that AU can comply with the rules and respond to all requests.Han forgudede mig så meget, at jeg umuligt kunne leve op til det!
he had me on a pedestal that I couldn't possibly live up to!ikke kan leve op til sine forpligtelser?
bankrupt or cannot fulfil their commitments?Det burde være klart, at Unionens udgifter burde leve op til såvel budgetdisciplinens som omkostningsbegrænsningens krav.
It should be clear that Union expenditure should comply with the call for budgetary discipline and cost-effectiveness.
