LYDIGE - oversættelse til Engelsk

• obedient
• obeyed
• dutiful
• of obedience
• docile

Eksempler på brug af Lydige på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Som lydige Børn skulle I ikke skikke eder efter de forrige Lyster i eders Vankundighed;
As children of obedience, not conforming yourselves according to your former lusts as in your ignorance.

bleve af Hjertet lydige imod den Læreform, til hvilken I bleve overgivne.
but have obeyed from the heart, unto that form of doctrine, into which you have been delivered.

Som lydige Børn skulle I ikke skikke eder efter de forrige Lyster i eders Vankundighed;
As children of obedience, not fashioned according to the former desires of your ignorance.

I have været Syndens Tjenere, men bleve af Hjertet lydige imod den Læreform, til hvilken I bleve overgivne.
but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.

I Tjenere! værer Eders timelige Herrer lydige i alle Ting, ikke med Øientjeneste,
Servants, obey in all things those who are your masters according to the flesh,

Det er derfor hensigtsmæssigt, hvis de lydige og pligtopfyldende til forældre er en forpligtelse, der skal foretages hvert barn.
Therefore, it is appropriate if the obedient and dutiful to parents is an obligation that must be carried out each child.

Gud lover de lydige et sikkert sted om de vil frdes blandt dem, der str her.
God promises the obedient a place to walk among those who stand by.

Formålet med centraliseret magt er at få befolkningen til at indtage en mere sympatisk holdning til den- at gøre dem lydige.
The aim of centralised power is to make people adopt a more sympathetic attitude towards it- to make them submissive.

for at erfare, hvor vidt I stå Prøve, om I ere lydige i alt.
that I might know the proof of you, whether you are obedient in all things.

Men de halvfjerdsindsfyve vendte tilbage med Glæde og sagde:"Herre! også de onde Ånder ere os lydige i dit Navn.
The Happy Results 17 The seventy returned with joy, saying,"Lord, even the demons are subject to us in Your name.

marionetpartier dannes spontant af lydige lokale myndigheder til at deltage i valget.
authorised to take part in the elections by compliant local authorities.

sagde til hverandre:"Hvem er dog denne, siden han byder både over Vindene og Vandet, og de ere ham lydige?
they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this!

I stiller jer til rådighed for en som lydige trælle, så er I trælle under ham, som I lyder?” Rom. 6:16.
that to whom ye yield yourselves servants to OBEY, his servants ye are to whom ye OBEY? Rom. 6:16.

jeg skrev, for at erfare, hvor vidt I stå Prøve, om I ere lydige i alt.
that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things.

skrivende nogle flere lydige linjer, mens jeg stirrer ud af vinduet
writing a few more dutiful lines while I gaze out the window

Danmark også under SRSF-regeringen optræder som en af USAs mest lydige undersåtter og som medlem af Nato alliancepartner med de diktatoriske kongedømmer i Golfen.
since Denmark also under the SRSF government behaves as one of the most docile subjects of the USA, and as a member of NATO is even an allied partner of the dictatorial kingdoms of the Gulf.

Lad ydmyge og lydige sjæle stå frem i Dine lande med ansigter oplyst af ledelsens stråler,
Make manifest in Thy lands humble and submissive souls, their faces illumined with the rays of guidance,

I stiller jer til rådighed for en som lydige trælle, så er I trælle under ham,
that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey;

han ville blive"den sidste i Guds rige". Og det højeste, som den lydige kunne forvente var, at han ville blive"kaldt stor i Guds rige.
the kingdom of heaven”; and most that the obedient might expect was to be“called great in the kingdom of heaven.”.

blot de bliver dens proselytter og lydige tilhængere?
merely by becoming its converts and submissive followers?