MANDEN SVAREDE - oversættelse til Engelsk

• man answered
• man replied
• man said

Eksempler på brug af Manden svarede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Men den Guds Mand svarede Kongen:"Om du så giver mig Halvdelen af dit Hus, vil jeg ikke følge med dig,
And the man of God said unto the king, If thou wilt give me half thine house,

Men den Guds Mand svarede Kongen:"Om du så giver mig Halvdelen af dit Hus,
The man of God said to the king, If you will give me half your house,

Og den Guds Mand svarede:"HERREN kan give dig langt mere end det!" 25:10 Da udskilte Amazja de Krigsfolk,
And the man of God answered, The Lord is able to give thee much more than this.10

Men den Guds Mand svarede Kongen:"Om du så giver mig Halvdelen af dit Hus,
The man of God said to the king,"Even if you gave me half of your house,

Amazja spurgte den Guds Mand:"Hvad så med de 100 Sølvtalenter, jeg gav de israelitiske Krigsfolk?" Og den Guds Mand svarede:"HERREN kan give dig langt mere end det!
Amaziah said to the man of God,"But what shall we do for the hundred talents which I have given to the army of Israel?" The man of God answered,"Yahweh is able to give you much more than this!

Amazja spurgte den Guds Mand:"Hvad så med de 100 Sølvtalenter, jeg gav de israelitiske Krigsfolk?" Og den Guds Mand svarede:"HERREN kan give dig langt mere end det!
And Amaziah said to the man of God, But what shall we do for the hundred talents which I have given to the army of Israel? And the man of God answered, The LORD is able to give thee much more than this!

For mændene svarer er hvervsfrekvenserne til landsgennemsnittet,
For men the employment rate corresponds to the national average,

Jeg lytter," svarede manden.
I am listening," replied the man.

Israels Mænd svarede Judas Mænd:"Vi har ti Gange Part i kongen,
The men of Israel answered the men of Judah, and said,"We have ten parts in the king,

Israels Mænd svarede Judas Mænd:"Vi har ti Gange Part i kongen, og tilmed har vi Førstefødselsretten fremfor eder; hvorfor har I da tilsidesat os? Og var det ikke os, der først talte om at føre vor Konge tilbage?" Men Judas Mænds Svar var endnu hårdere end Israels Mænds..
And the men of Israel answered the men of Judah, and said, We have ten parts in the king, and we have also more right in David than ye: why then did ye despise us, that our advice should not be first had in bringing back our king? And the words of the men of Judah were fiercer than the words of the men of Israel.

Israels Mænd svarede Judas Mænd:"Vi har ti Gange Part i kongen, og tilmed har vi Førstefødselsretten fremfor eder; hvorfor har I da tilsidesat os? Og var det ikke os, der først talte om at føre vor Konge tilbage?" Men Judas Mænds Svar var endnu hårdere end Israels Mænds..
The men of Israel answered the men of Judah, and said,"We have ten parts in the king, and we have also more claim to David than you. Why then did you despise us, that our advice should not be first had in bringing back our king?" The words of the men of Judah were fiercer than the words of the men of Israel.

Israels Mænd svarede Judas Mænd:"Vi har ti Gange Part i kongen, og tilmed har vi Førstefødselsretten fremfor eder; hvorfor har I da tilsidesat os? Og var det ikke os, der først talte om at føre vor Konge tilbage?" Men Judas Mænds Svar var endnu hårdere end Israels Mænds..
And the men of Israel answer the men of Judah, and say,'Ten parts we have in the king, and also in David more than you; and wherefore have ye lightly esteemed us, that our word hath not been first to bring back our king?' And the word of the men of Judah is sharper than the word of the men of Israel.

Den unge mand svarede,"faktisk eksisterer kulde ikke.
The young man replied,"In fact sir, cold does not exist.

Og den Guds Mand svarede:"HERREN kan give dig langt mere end det!
The man of God replied,"The Lord can give you much more than that!

Så, hvis den unge mand svarede, du kan hold forsigtigt tungen over sine tænder.
Then, if the young man answered, you can gently hold his tongue over his teeth.

Og den Guds Mand svarede:"HERREN kan give dig langt mere end det!
And the man of God said, The Lord can give thee much more than these!

Men den Guds Mand svarede Kongen:"Om du så giver mig Halvdelen af dit Hus, vil jeg ikke følge med dig, og jeg vil hverken spise
And the man of God answered the king: If thou wouldst give me half thy house I will not go with thee,

Men den Guds Mand svarede Kongen:"Om du så giver mig Halvdelen af dit Hus, vil jeg ikke følge med dig,
And the man of God said unto the king, If thou wilt give me half thine house,

skal nok mænd svare, så deres svar repræsenterer, hvad amerikanske mænd mener.
enough American men need to respond so that their answers represent what American men think.

Det er rimeligt nok," svarede manden,"men jeg har glemt at få min pengepung med.
True," answered the man,"but I have forgotten to buckle on my money-belt.