MANGE HAR SAGT - oversættelse til Engelsk

• many have said
• many have stated

Eksempler på brug af Mange har sagt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Så hvorfor generer det mig denne gang? Præcis. Mange har sagt det til mig.
So why does it bother me this time? Many people have said that to me, Exactly.

Som mange har sagt, er ligebehandling et vigtigt princip for de europæiske borgere,
As many have said, equality of treatment is a key principle for European citizens,

Vi lukker med en banal erklæring, vi har givet før, men som mange har sagt i spøg:"Hvis kvinder kørte verden,
We close with a trite statement that we have given before, but that many have stated in jest:"If women ran the world,

Mange har sagt det Samsung den første med fingeraftryksfrigivelse, men den teknologi,
Many have said that Samsung the first one with fingerprint release,

Mange har sagt, at fingeraftryk låser har deres ulemper
Many have said that fingerprint unlocks have their downsides

som så mange har sagt her i salen,
but, as so many have said here in the House,

Mange har sagt, at EU allerede er den største fødevareimportør i verden, og på denne baggrund
Many have said it: the EU is already the largest importer of food in the world

Lad os først tage et kig på EU's resultater, da mange har sagt, at vi halter bagefter USA og andre lande,
First of all, let us have a look at the record of the European Union, in that many have said here that we have fallen behind the United States

hvorimod mange har sagt til mig, at de gerne så vores land ude af EU.
a stronger CFSP, though many have said to me they would like to see our country out of the European Union.

ordentlig høring over hendes tiltrædelse, og som mange har sagt, er det af afgørende betydning, at vi får en god kommissær ved roret.
proper hearing and, as many people have said, it is vitally important that we have a good Commissioner at the helm.

Fordi jeg ønsker at gøre det klart, at dette ikke blot er en fransk tvangstanke, som mange har sagt, og ikke er spild af penge,
Because I want to make it clear that this is not just a French obsession, as many people have said, and it is not a waste of money,

den omfattende dagsorden vil stille særlige krav til forberedelserne op til den næste regeringskonference, og mange har sagt, at man må finde en mere åben facon end tidligere.
the extensive agenda will make special demands of the preparations for the next Intergovernmental Conference, and many people have said that we must find a more open way than previously.

Mange har sagt, sportsvæddemål vokser, fordi medierne bringer sportsgrene i spidsen langt mere end de bruges til. Kabel tv samt satellitbaseret teknologi har gjort det muligt for folk at se live spil, selvom de måske er tusindvis af
Many have said that sports betting is growing because the media brings the sports into the forefront far more than they used to. Cable television as well as satellite technology has made it possible for people to see live games,

den har været meget langsom, og som mange har sagt til Dem i dag- og jeg tror,
it has been very slow and, as many people have said to you here today-

strid med børnenes interesser, og jeg vil gerne understrege det, som mange har sagt, nemlig at Barcelonakriterierne er udtryk for en specifik holdning til sagen ud fra et kvantitativt synspunkt,
I would like to emphasise what was been said by many people, that the Barcelona criteria represent a specific approach to the matter from a quantitative standpoint but that we must not,

Som mange har sagt, kan der kun tages fat på disse ting, hvis der i EU's kommende finansielle ramme tages hensyn til betydningen
As many people have said, these can only be addressed if the future European financial framework takes into account the importance of regional policy,

jeg har kun været i telefonisk kontakt, men mange har sagt til mig, at de lagde mærke til Kommissionen
have only been in telephone contact, but many have told me that Mr Prodi's presence-

Så mange har sagt.
I had so many people say.

Mange har sagt det samme om dig.
A lot of people once said the same thing about you.

Jeg ved, mange har sagt det modsatte.
I know a lot of people have told you that you're not.