MEDFOERER - oversættelse til Engelsk

• whereas
• entails
• give rise
• involves
• shall
• lead
• resulting
• causes
• entailing
• involving

Eksempler på brug af Medfoerer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

ydelser samt enhver unoejagtighed i en brugsanvisning, der kan medfoerer eller har medfoeret en patients doed
any inaccuracies in the instruction leaflet for a device which might lead to or have led to the death of a patient

i tilfaelde af en overtraedelse, som medfoerer stor lidelse for dyrene,
or of an infringement resulting in severe suffering to animals,

Overdragelse af rettigheder og pligter, der foelger af proceduren for midlertidig indfoersel i overensstemmelse med artikel 90, medfoerer ikke, at den samme fritagelsesordning skal gaelde for hver af de anvendelsesperioder, der kommer i betragtning.
Transfer of the rights and obligations deriving from the temporary importation procedure pursuant to Article 90 shall not mean that the same relief arrangements must be applied to each of the periods of use to be taken into consideration.

fastsaetter Raadet med enstemmighed, paa grundlag af den bedste tilgaengelige teknologi, om noedvendigt, graensevaerdier for emission, som ikke medfoerer uforholdsmaessigt store omkostninger,
shall if necessary fix emission limit values based on the best available technology not entailing excessive costs,

Den kæde af årsagerne til de store Depression medfoerer saaledes tilbage til den restriktive pengepolitik af Federal Reserve system.
The chain of causes of the Great Depression thus leads back to the restrictive monetary policies of the Federal Reserve System.

Saadanne konsultationer baseres paa princippet om, at enhver vaesentlig indskraenkning af de i protokollen fastsatte fiskerirettigheder medfoerer en tilsvarende nedsaettelse af Faellesskabets finansielle godtgoerelse.
Such consultations will be based on the principle that any substantial reduction of the fishing rights provided for in the Protocol shall lead to an equivalent reduction of the financial compensation to be paid by the Community.

Vaertslandet kan foreskrive, at den begunstigede afgiver en forudgaaende erklaering om sin tjenesteydelse til de kompetente myndigheder, saafremt udfoerelsen af denne ydelse medfoerer et midlertidigt ophold paa dens omraade.
The host Member State may require the person concerned to make a prior declaration to the competent authorities concerning the provision of his services where they involve a temporary stay in its territory.

i afgoerelse 75/420/EOEF naevnte organisationer, medfoerer, at nye organisationer, der kan repraesentere handelen paa faellesskabsniveau, maa tages i betragtning.
listed in Article 4(1) of Decision 75/420/EEC, has imposed the need to take into account the existence of new organizations representing commerce at Community level.

som ville foelge af oplysningerne i angivelsen, medfoerer frigivelsen af varerne, at det saaledes fastsatte beloeb straks bogfoeres.
particulars in the declaration, the release of the goods shall give rise to the immediate entry in the accounts of the amount thus assessed.

skal forlade Faellesskabets toldomraade inden for en bestemt frist, medfoerer det, at angivelsen erklaeres ugyldig, hvis fristen ikke overholdes.
a specified time limit, failure to comply with that time limit shall entail invalidation of the relevant declaration;

Harmoniseringen af den i dette direktiv omhandlede lovgivning medfoerer en harmonisering af de bestemmelser, som sikrer et hoejt beskyttelsesniveau for ophavsmaend,
Whereas the harmonization of legislation envisaged in this Directive entails the harmonization of the provisions ensuring a high level of protection of authors,

Stoetten medfoerer udgifter; ifoelge artikel 17 i forordning( EOEF)
Whereas this aid entails expenditure; whereas Article 17 of Regulation(EEC)

Da dette direktiv medfoerer en vis grad af indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes love
Whereas, since this Directive provides for a certain degree of approximation of the laws,

Tilnaermelse af de nationale retsforskrifter om motordrevne koeretoejer medfoerer en gensidig anerkendelse medlemsstaterne imellem af den kontrol, som hver af dem udoever paa grundlag af de faelles forskrifter;
Whereas approximation of the national laws relating to motor vehicles entails mutual recognition by the Member States of the checks carried out by each of them on the basis of the common requirements;

og af tjenesteydelser, som medfoerer flere paa hinanden foelgende afregninger
supplies of services which give rise to successive statements of account

over for saadanne signaler; disse ufravigelige bestemmelser medfoerer ikke noedvendigvis forskellige beskyttelsesniveauer i medlemsstaterne, men paa grund af deres uensartethed udgoer de hindringer for samhandelen i Faellesskabet;
its degree of immunity to such signals; whereas these mandatory provisions do not necessarily lead to different protection levels from one Member State to another but do, by their disparity, hinder trade within the Community;

Tilnaermelse af de nationale retsforskrifter om motordrevne koeretoejer medfoerer en gensidig anerkendelse medlemsstaterne imellem af den kontrol, som hver af dem udoever paa grundlag af de faelles forskrifter;
Whereas the approximation of national laws relating to motor vehicles involves the mutual recognition by Member States of the inspections carried out by each of them on the basis of common provisions;

Indbyrdes tilnaermelse af de nationale retsforskrifter om traktorer medfoerer en gensidig anerkendelse medlemsstaterne imellem af den kontrol, som hver af dem udoever paa grundlag af de faelles forskrifter;
Whereas the approximation of the laws of Member States relating to tractors entails mutual recognition by the Member States of the checks carried out by each of them on the basis of the common requirements;

saadanne bestemmelser medfoerer ikke noedvendigvis forskellige beskyttelsesniveauer i de forskellige medlemsstater, men de indbyrdes forskelle medfoerer hindringer for samhandelen i Faellesskabet;
after going into service; whereas these mandatory provisions do not necessarily lead to different levels of protection from one Member State to another but do, by their disparity, impede trade within the Community;

Indbyrdes tilnaermelse af de nationale lovgivninger om traktorer medfoerer en gensidig anerkendelse medlemsstaterne imellem af den kontrol, som hver af dem udoever paa basis af de faelles forskrifter;
Whereas the approximation of national laws relating to tractors involves the mutual recognition by Member States of the inspections carried out by each of them on the basis of common requirements;