MENIGHEDER - oversættelse til Engelsk

• congregations
• churches
• assemblies
• communities
• fellowships
• parish

Eksempler på brug af Menigheder på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hvornår blev de kristne menigheder dannet?
When were the denominations of Christianity formed?

Så deres menigheder tør ikke at komme i kirker, som prædiker evangeliet om vandet og Ånden.
So their congregations dare not go to churches that preach the gospel of the water and the Spirit.

I denne uge ser vi lidt fra forskellige menigheder i Peru, Frankrig,
This week we see a little from different churches in Peru, France,

Menigheder som denne eksisterer kun for at tilskynde jer til at blive på Sandhedens og Kærlighedens vej.
Congregations as this are meant only to exhort you to adhere to the path of truth and love.

Så at vi selv rose os af eder i Guds Menigheder for eders Udholdenhed og Tro under alle eders Forfølgelser
So that we ourselves boast about you in the assemblies of God for your patience and faith in all your persecutions

I denne uge ser vi lidt fra forskellige menigheder i Peru, Frankrig,
This week we see a little from different churches in Peru, France,

Studerende dimitterede i de tre krigen tid menigheder, alle undtagen én i Faculty of Arts and Science.
Students graduated in the three war-time congregations, all but one in the Faculty of Arts and Science.

De kirkelige og religiøse menigheder skal betragtes som private foreninger, der ordner deres anliggender helt på egen hånd.
Ecclesiastical and religious communities are to be regarded as private associations that regulate their affairs entirely autonomously.

For at få deres menigheder til at følge kødets lyster,
To make their churches to follow the things of the flesh,

I nogle menigheder, små sugerør af honning er givet ud at indvarsle i det nye år.
In some congregations, small straws of honey are given out to usher in the new year.

Saa at vi selv rose os af Eder i Guds Menigheder formedelst Eders Taalmodighed
So that we ourselves make our boast in you in the assemblies of God for your endurance

De første kristne menigheder opstod blandt jøder i Jesu hjemland,
The first Christian communities arose among Jews in Jesus' homeland,

Projektet er hovedsageligt finansieret af gaver fra menigheder i mangee lande, kanaliseret igennem Brunstad Christian Church centralt.
The project is mainly financed by donations from churches in many countries channeled through Brunstad Christian Church..

er der ikke destro mindre menigheder på meget usædvanlige steder.
in the international arena, there are, nonetheless, fellowships in some very unusual places.

også alle Hedningernes Menigheder;
but also all the assemblies of the nations.

At vise hvor mange byer Paulus besøgte og hvor mange kristne menigheder som blev dannet.
To show how many cities Paul visited and how many Christian congregations were formed.

nytårsstævne i Hong Kong, og børn fra fire menigheder i Asien er samlet for at høre om«De troendes far», Abraham.
and children from four churches in Asia have gathered to hear about“The father of faith,” Abraham.

også alle Hedningernes Menigheder;
but also all the assemblies of the Gentiles.

I Tyskland er det f. eks. for øjeblikket uladsiggørligt de ortodokse jødiske menigheder at danne et selvstændigt samfund.
For example, it is at present practically impossible for Orthodox Jewish communities in Germany to set themselves up as an independent community..

happenings i menighedens kalender, den halvårlige Brunstad, er altid præsenteret af en eller en gruppe af menigheder og fokuserer på et bestemt tema.
the bi-annual Brunstad Feast is always hosted by one or a group of fellowships, and focuses on a particular theme.