MORATORIET - oversættelse til Engelsk

• moratorium

Eksempler på brug af Moratoriet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det mest brændende spørgsmål lige nu er, hvordan moratoriet påvirker driftssikkerheden i de tyske
An important matter now is the impact of the moratorium on the operational security in German

Ligeledes vil jeg gerne nævne betydningen af, at man i udvalget under FN's Generalforsamling forsøger at forlænge moratoriet for dødsstraf.
Equally, I would mention the importance, in the UN General Assembly Committee, of trying to extend support for the moratorium on the death penalty.

Kommissionen ser med stor bekymring på fru Arroyos beslutning om at hæve moratoriet for dødsstraf i Filippinerne.
the Commission views with extreme concern Mrs Arroyo's decision to lift the moratorium on the death penalty in the Philippines.

Brasilien, i marts 2006 besluttede at opretholde moratoriet for terminatorfrø.
Brazil in March 2006 decided to maintain the moratorium on terminator seeds.

Det første punkt er, at moratoriet for dødsstraf eller afskaffelsen af denne skal være en uundværlig prioritet i vores forbindelser med tredjelandene.
Firstly, the abolition of the death penalty or a moratorium must continue to be an inalienable priority in our relations with third countries,

At Filippinerne kan ændre holdning til den sejr, som moratoriet var, bekymrer alle verdens demokrater meget for øjeblikket og især demokraterne i EU.
The fact that a country such as the Philippines can backtrack on what was a victory by means of the moratorium, is of great concern to all us democrats in the world at the moment, and in particular the democrats in the European Union.

medlemsstaterne af Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater(Ecowa) havde forlænget moratoriet for fremstilling af og handel med håndvåben
by Member States of the Economic Community of West African States(Ecowas), of the morato rium on the manufacture and trade in small arms

besluttede man at forlænge moratoriet for al kommerciel hvalfangst med endnu et år.
it was decided to extend the Moratorium on all commercial whaling for another year.

Anvendelsen af dødsstraf over for Troy Davis af myndighederne i staten Georgia er fuldstændig i modstrid med moratoriet for dødsstraffen, der blev vedtaget i december af FN's Generalforsamling.
The application of the death penalty to Troy Davis by the authorities of the State of Georgia runs completely counter to the moratorium on the death penalty adopted last December by the United Nations General Assembly.

Hr. formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på, at det italienske formandskab den 2. juli 2003 lovede Parlamentet at forelægge moratoriet for dødsstraf for FN's Generalforsamling.
Mr President, I would like to point out that, on 2 July 2003, the Italian Presidency made a commitment before Parliament to present the moratorium on the death penalty to the United Nations General Assembly.

der blev gennemført efter summariske retssager, og udtrykker beklagelser over, at moratoriet for dødsstraf i landet er ophørt.
expresses its regret that the moratorium on the death penalty in the country has come to an end.

og Iran om moratoriet for berigelse af uran
and Iran on the moratorium on uranium enrichment

Herved henviser Kommissionen til, at fire medlemmer af Reguleringsudvalget modsatte sig opførelsen af somatosalm i et af bilagene til forordning nr. 2377/90 på grund af moratoriet vedrørende BST.
The Commission points out that four Member States on the Adaptation Com mittee objected to the inclusion of somatosalm in one of the Annexes to Regulation No 2377/90 on the basis of the moratorium on BST.

nemlig at moratoriet for markedsføringen bør opretholdes, så længe denne mangel ikke er blevet udbedret.
with one explicit reservation: the moratorium on commercial approvals must remain in place until the gap has been filled.

som også er en stor tilhænger af moratoriet.
am vehemently in favour of a moratorium.

Se f. eks. på dødsstraffen. Tre beslutninger i Parlamentet sikrede i sidste ende en vigtig europæisk holdning til moratoriet for henrettelser, hvor afstemningen fandt sted i FN i New York i december.
Take the death penalty: three resolutions of this Parliament eventually secured an important European position for the moratorium on executions voted for at the United Nations in New York in December.

Derfor holder Kommissionen fast i, at moratoriet for internationale adoptioner er nødvendigt, så længe der ikke er trådt en lovgivning i kraft, som fuldt ud
That is why the Commission insists that there must be a moratorium on international adoptions until legislation is in force that is fully up to international standards on child protection

Jeg vil godt spørge kommissæren, om han kan bekræfte, at moratoriet om forskning i brug af embryonale stamceller snart hæves, og at Kommissionen er parat til at overveje,
I should like to ask the Commissioner whether he could confirm that the moratorium on research into using embryonic stem cells is about to be lifted,

Jeg vil derfor gerne spørge Kommissionen, hvordan den agter at understøtte et eventuelt tilsagn fra Rumænien om at fjerne moratoriet for internationale adoptioner,
I would therefore ask the Commission how it intends to support a possible commitment from Romania to remove the moratorium on international adoptions

som også er blevet nævnt under debatten, anmodninger, der blev fremsat under moratoriet fra 2001 til 2004 for internationale adoptioner.
contributions to this debate, relate to requests made during the period of the 2001 to 2004 moratorium on international adoption.