NØDVENDIGGJORT - oversættelse til Engelsk

• necessitated
• made necessary
• required
• called
• be made

Eksempler på brug af Nødvendiggjort på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hvis en Passagers opførsel har nødvendiggjort en omdirigering, kan en løsningen på problemet være at udlevere den pågældende Passager til sikkerheds-
If a diversion has been necessitated by a Passenger's behaviour, resolution of the issue may involve handing over those Passengers to security

For eksempel, de nødvendiggjort at jer lave om på jeres begivenhed
For instance, they demanded that you change your event

Berlin-konferencen blev nødvendiggjort af fire vigtige udviklingstendenser, som kunne konstateres efter den første europæiske konference i Avignon i oktober 1990.
The Berlin Conference was necessary because of four major developments which have taken place since the first European Conference in Avignon in October 1990.

på verdensplan har nødvendiggjort en justering af den økonomiske politik.
worldwide has made it necessary to adjust economic policy.

Baggrunden var, at et meget ufuldstændigt produktionsgrundlag havde nødvendiggjort en tæt kontakt mellem arbejderne.
The reason was that a very incomplete production basis had rendered close contact between the workers vitally necessary.

navnlig tomater(180,5%), hvilket har nødvendiggjort indførelsen af garantitærskler.
which has made it necessary to introduce guarantee thresholds.

baggrund var nødvendiggjort af, at megen ny viden fra forskningen ikke var blevet sat i relation til flere relevante oldtidskilder.
his background was necessitated by the fact that a lot of new knowledge had not been related to a number of relevant, ancient sources.

dette for det første blev nødvendiggjort af, at Rådet nåede frem til en politisk aftale om dette på et meget tidligt stadium.
it was made necessary by the fact that the Council reached a political agreement on this at a very early stage.

Dette har nødvendiggjort, at disse myndigheder har foretaget visse investeringer,
This has required investment by these authorities who are now faced with questions,

nogle ændringer inden for de enkelte udgiftsområder, som blev nødvendiggjort af f. eks. udvidelsen
for example those that were made necessary by enlargement or by the newly created Ombudsman's Office,

Der er dog i sjældne tilfælde observeret kraftige lokale reaktioner, som har nødvendiggjort behandling og/ eller forårsaget midlertidig nedsættelse af følesansen, hos patienter, der har anvendt imiquimod i overensstemmelse med anvisningerne.
However, in rare cases severe local reactions that have required treatment and/or caused temporary incapacitation have been observed in patients who have used imiquimod according to the instructions.

har nødvendiggjort gennemgribende æn dringer af en række kraftværker i Nordrheln Westfalen(Elberfeld,
have called for major modifications to several power stations in North Rhine We'stphalia(Elberfeld,

der allerede internationale aftaler, som blev nødvendiggjort af globaliseringen af videnskab
there are already international agreements which were made necessary by the globalisation of science

Disse mål er i det store og hele nået, men virke liggørelsen af dem har nødvendiggjort perma nente tilpasninger, og den seneste af disse er reformen af den fælles landbrugspolitik, som Rådet besluttede i maj 1992.
Although these objectives have largely been met. certain permanent adjustments have had to be made, the most recent of which is the reform of the common agricultural policy adopted by the Council in May 1992.

anvendelse af dokumenter, nødvendiggjort af gennemførelsen i Fællesskabet af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter.
use of the documents required for the implementation in the Community of the Convention on international trade in en dangered species of wild fauna and flora.

som igen blev nødvendiggjort af den kroniske skævhed på de fleste landbrugsmarkeder.
which itself was made necessary by the chronic imbalance of the majority of agricultural markets.

anvendelse af dokumenter, nødvendiggjort af gennemførelsen i Fællesskabet af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter ER' L
use of the documents required for the implementation in the Community of the Convention on international trade in en dangered species of wild fauna

hvor manglende markedslikviditet har nødvendiggjort støtte fra centralbankerne.
market liquidity shortages have required support by central banks.

anvendelse af dokumenter, nødvendiggjort af gennemførelsen i Fællesskabet af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter EFT L
use of th documents required for the implementation in the Community c the Convention on international trade in endangered species c wild fauna

anvendelse af dokumenter, nødvendiggjort af gennemførelsen i Fællesskabet af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr
use ofthe documents required for the implementation in the Community of the Convention on international trade in endangered species of wild fauna