MADE IT NECESSARY - oversættelse til Dansk

• gjorde det nødvendigt
• nødvendiggjort
• gjort det nødvendigt
• gjorde det nødven-digt

Eksempler på brug af Made it necessary på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

But this was not possible as the assisted reproduction process to which she was obliged to have recourse made it necessary for her to disclose her secret immediately.
Men det var ikke muligt for hende, da den kunstige befrugtning, hun var nødt til at gøre brug af, gjorde det nødvendigt for hende straks at afsløre sin hemmelighed.

The Council of Europe has limited funding and made it necessary to reduce a number of items- these cuts affect Section III in particular,
Det Europæiske Råd har begrænsede midler til rådighed, hvilket gjorde det nødvendigt at mindske antallet af poster, og disse nedskæringer berører især sektion III, der omfatter landbrug

Lie 's peculiar nature made it necessary for his works to be elucidated by one who knew them intimately
Lie's særegne karakter gjorde det nødvendigt for hans værker, der skal belyst ved en der vidste dem tæt

as the ship would be placed at his disposal whenever his inquiries made it necessary or desirable.
skibet vilde bli stillet til hans disposition naarsomhelst hans undersøgelser gjorde det nødven-digt eller ønskeligt.

This accession made it necessary to put in place border controls for the first time between Liechtenstein
Schweiz' tiltrædelse gjorde det nødvendigt for første gang at etablere grænsekontrol mellem Liechtenstein og Schweiz i områder,

The significant changes in recent years in connection with judicial cooperation in criminal matters have made it necessary to introduce and strengthen structures which are able to provide assistance
De seneste års store ændringer i forbindelse med det retlige samarbejde i straffesager har gjort det nødvendigt at indføre og styrke strukturer, der kan yde bistand

It was the Council's failure last time to come to us with a serious offer of improvement meeting MEPs' concerns that made it necessary for us to strike down the interim agreement.
Sidste gang var det Rådets mangel på at fremlægge et seriøst tilbud om forbedringer kombineret med parlamentsmedlemmernes betænkeligheder, der gjorde det nødvendigt for os at afvise den foreløbige aftale.

This loss has made it necessary to evolutionarily construct another motivation for females to engage in intercourse,
Dette tab har gjort det nødvendigt at evolutionært konstruere en anden motivation for kvinder til at engagere sig i samleje,

John's proclamation of a coming kingdom made it necessary for him to denominate his proposed spiritual brotherhood the kingdom of heaven.
Johannes proklamation af et kommende rige gjorde det nødvendigt for ham at kalde deres fremtidige åndelige broderskab Himmelriget.

Developments in the financial markets as well as lessons learnt from the financial crisis have made it necessary to revise the directive that sets the rules for trading in the securities markets- the directive on markets in financial instruments MiFID.
Udviklingen på de finansielle markeder og erfaringerne fra den finansielle krise har gjort det nødvendigt at revidere det direktiv, der sætter spillereglerne for handel på værdipapirmarkeder- direktivet om markeder for finansielle instrumenter MiFID.

has made it necessary for the EU to take measures to protect them.
har gjort det nødvendigt for EU at træffe foranstaltninger til at beskytte borgerne.

to them are made. For instance, increasing youth unemployment in the European countries has made it necessary to think of new ways of getting young people into jobs.
der får betydning for dem. F. eks. har den stigende arbejdsløshed blandt unge i de europæiske lande gjort det nødvendigt at tænke i nye baner for at få flere unge i beskæftigelse.

Portugal to the Communities has made it necessary to adapt and extend specific protocols between the Community
Portugal i Fællesskabet har gjort det nødvendigt med en tilpasning og en udvidelse af visse protokoller,

relating to recreational craft(4) have made it necessary to amend that Directive.
administrative bestemmelser om fritidsfartøjer(4), har gjort det nødvendigt at ændre dette direktiv.

The Commission is of the opinion that the actual market situation in this sector made it necessary to propose at least a minimal set of rules
Kommissionen er af den opfattelse, at den faktiske markedssituation inden for denne sektor har gjort det nødvendigt i det mindste at foreslå et minimalt sæt regler,

Recent developments in the markets for asset-backed securities made it necessary to amend the Eurosystem credit assessment framework( ECAF)
Den seneste udvikling i markederne for værdipapirer af asset-backed-typen har gjort det nødvendigt at ændre Eurosystemets rammer for kreditvurdering( ECAF)

In writing-(FR) The steady rise in the transport of dangerous goods has made it necessary to introduce European legislation to simplify
Skriftlig.-(FR) Den vedvarende stigning i transporten af farligt gods har gjort det påkrævet at gennemføre en europæisk lovgivning,

This reform made it necessary to adjust Annex VI in such a way as to waive the residence condition for entitlement for employed
Denne reform har gjort det nødvendigt at ændre bilag VI for at gøre undtagelse fra bopælsbetingelsen, for så vidt angår

since the tight deadlines involved in the annual employment cycle usually made it necessary to invoke the urgency procedure.
udarbejde sin holdning hertil, da de stramme tidsfrister for den årlige beskæftigelsescyklus normalt gjorde det påkrævet at anmode om uopsættelig forhandling.

the geopolitical changes in Europe made it necessary to further revise the thesaurus.
de geopolitiske forandringer i Europa det nødvendigt at foretage en ny revision af tesaurussen.