NAGENDE - oversættelse til Engelsk

• nagging
• gnawing

Eksempler på brug af Nagende på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Og det vil nage mig herfra og til evigheden.
And it will bother me always, from here to eternity.

Hvad nager Dem, Starbuck?
What ails you, Starbuck?

Løgnen nagede Dar de første ni timer i flyet.
Dar worried about lying for nine hours of the flight.

Det nager dig, ikke?
It kills you, doesn't it?

Det nagede mig. Alt det der foregik. Jeg frygtede det værste.
It ate at me, all the things I imagined were going on.

Noget nager hende.
Something's eating her.

Noget nager dig.
Something's troubling you.

Men det nager hende, længslen gnaver. Hun savner sin eneste ven.
But it haunts her, the longing is still there- she misses her only friend.

Hvad nager dig?
What's bothering you?

Lad ikke noget nage dig, som ikke betyder noget nu.
That doesn't even matter anymore. Don't let something eat you up.

Hvad nager dig så?
So what's eating at you, then?

Ka du ik se det nager ham… Stop det!
Stop it! Can't you see it's bothering him?

Hvad nager ham?
What's eating him?

Det nagede mig.
It bothered me.

Det er noget, der nager mig den dag i dag.
And I think that's what bothers me to this day.

Det nager mig.
It's chappin' my ass.

Det nager mig.
It bothers me.

Det nager ham nok.
I bet it kills him.

Hvad er det der nager dig, min søn?
What is it that haunts you, my son?

Ville det have naget ham resten af livet.
For the rest of his life. it would have eaten away at him.