NOGENLUNDE - oversættelse til Engelsk

• roughly
• fairly
• more or less
• reasonably
• approximately
• somewhat
• relatively
• pretty much
• much
• moderately
• so-so
• similar
• tolerably
• actuallly

Eksempler på brug af Nogenlunde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Er det muligt at få et nogenlunde tilfredsstillende svar på det spørgsmål?
Is it possible to get a reasonably satisfactory answer to this question?

Vi sejler nogenlunde mod nord-nordøst Se.
So we're going approximately north by northeast.

Noten, oversat nogenlunde på engelsk, vil staten noget lignende.
The note, translated roughly in English, will state something like.

Nogenlunde effektivt Strelnikova udviklede klasser.
Fairly efficient Strelnikova developed classes.

Det svarer nogenlunde til det volumen, budgettet for 1988 har.
That would more or less correspond to the 1988 budget figures.

Bortset fra selvmordsforsøget for nogle år siden virkede Emily så nogenlunde stabil?
Aside from the suicide attempt a few years ago, did Emily seem relatively stable?

Nogenlunde som en bragende gang tømmermænd.
Pretty much like the hangover that finally bloody kills you.

Men nogenlunde tilfredsstillende. Elendig mad.
But somewhat satisfying. Shit food.

Disse tal er allerede nogenlunde afstemt efter hinanden, vil jeg gerne sige.
These figures are already reasonably balanced, I should say.

De løser koordineringsproblemet nogenlunde som computere løser matematiske problemer.
They solve the coordination problem much as computers solve math problems.

Nogenlunde lineært, mens Cmax steg lidt mindre end lineært med tiltagende dosishastigheder over det.
Approximately linearly while C increased slightly less than linearly with increasing dose-rates over.

ECMA- 262 udgave 3 nogenlunde lig med JavaScript 1. 5.
ECMA-262 Edition 3 roughly equals JavaScript 1.5.

Nogenlunde tolerante over for mekaniske skader.
Fairly tolerant to mechanical damage.

Vi har fundet en nogenlunde acceptabel ordning.
We have found a more or less acceptable arrangement.

produktiviteten var nogenlunde stabil.
while productivity remained relatively stable.

Det er nogenlunde det, der vil ske med dig, når Batman kommer.
That's pretty much what's gonna happen to you when Batman gets here.

Vi snakker nogenlunde tyrkisk begge to, altså vi kan lige klare os på tyrkisk.
We both speak Turkish reasonably well, so we can get by in Turkish.

Vi sejler nogenlunde mod nord-nordøst.
So we're going approximately north by northeast.

Den vejledning, der var nogenlunde på linje med Wall Street forventninger.
The guidance was roughly in line with Wall Street expectations.

Og selv om jeg kun er nogenlunde attraktiv, så er jeg desperat.
And though I am only moderately attractive… I am desperate.