NYT BEGREB - oversættelse til Engelsk

• new concept
• new term
• new principle

Eksempler på brug af Nyt begreb på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Mindst det er en forholdsvis nyt begreb, at omkring to årtier siden ingen mening.
At least it is a relatively new term that about two decades ago no sense.

indførelsen af et nyt begreb om forhandlet adgang til nettet.
the creation of the new concept of negotiated access to the network.

er det ikke et nyt begreb.
it is by no means a new concept.

Måske det mest karakteristiske træk ved forelæsningerne er den måde hvert nyt begreb er analyseret meget omhyggeligt,
Perhaps the most characteristic feature of the lectures is the way each new notion is analysed very carefully,

Det vil komplimentere det, du kender og udsætte dig for et nyt begreb: Gaia opdaterer jævnligt livscyklus'en på Jorden.
It will compliment what you know and expose you to a new concept: Gaia regularly refreshes the life cycle on Earth.

Udtrykket sjæl havde imidlertid fået så mange andre betydninger fra dets brug i andre religioner og praksisser, at der var behov for et nyt begreb til præcist at udtrykke det, der var opdaget.
The term soul, however, had developed so many other meanings from use in other religions and practices that a new term was needed to connote precisely what had been discovered.

dette forbavser det mig, at folk kan tale om et nyt begreb for unionsborgerskab, når nogle af EU's borgere vil have helt andre rettigheder og pligter end de øvrige,
I find it astonishing that people can talk of a new concept of European citizenship, when some of the EU's citizens will enjoy entirely different rights

er der til gengæld blevet introduceret et helt nyt begreb i forbindelse med racisme
the Southern European languages, and creates a whole new vocabulary regarding racism

Vi er blevet instrueret til kun at indføre nye udtryk, når begrebet som skal skildres ikke findes i engelske terminologi, som kan blive anvendt til at gengive et sådan nyt begreb delvis eller selv med mere
We have been instructed to introduce new terms only when the concept to be portrayed finds no terminology in English which can be employed to convey such a new concept partially or even with more

Er den ansøgende af trans-dermale pletter i medicin ikke et nyt begreb, men er meget innovative for en ekstra fedt tab supplement.
The applying of trans-dermal spots in medicine is not a new principle, yet is extremely ingenious for an additional weight loss supplement.

Nyere begreber som MOOCs bør være tilgængelige via LMS.
Newer concepts such as MOOCs should be available through the LMS.

er disse ikke nye begreber.
are not new concepts.

Verden var fuld af forbløffende, nye begreber.
The world was full of startling new concepts.

vil tage højde for dette nye begreb på den måde, den finder passende.
the Court of Auditors will consider this new concept in the way it finds appropriate.

Udnytter repræsentanterne for fødevareindustrien ikke dette nye begreb, og hvordan kan forbrugerne beskytte sig?
Don't representatives of the food industry use this new term, and how can consumers protect themselves?

med hendes store bidrag til fremme af det relativt nye begreb gender budgeting.
to the promotion and highlighting of the relatively new concept of gender budgeting.

Beskrivelse: Park din dobbeltdækker er en meget udfordrende bus kørespil på grund af den helt nye begreb og gameplay.
Description: Park Your Double Decker is a very challenging bus driving game because of the whole new notion and gameplay.

Der formidles ingen nye begreber om innovativ tilrettelæggelse af undervisningen
No new concept relating to the innovative organization of learning

De dengang nye begreber happening og performance blev introduceret,
The new concepts ofhappening and performance were introduced,

Kommissionens forslag fremsætter nye begreber om fusion med fællesskabsdimension, men ordføreren ønsker at gå længere.
The Commission's proposal thus takes a step forward with new concepts of concentration on a Community scale. The rapporteur wants to go even further.