OMDANNEDE - oversættelse til Engelsk

• transformed
• converted
• turned

Eksempler på brug af Omdannede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

flere deltagere end nogensinde omdannede i weekenden Bellahøj Park til et festligt skue af klassisk væddeløb
more participants than ever transformed Bellahoj Park this weekend, to a festive spectacle of classic racing

Her er stemningen mere uforfærdet med gamle omdannede lagerbygninger og bryggerier
Grittier in feel with old converted warehouses and breweries, it's got a laid-back vibe

Hvor Boggs' forsvar omdannede retssalen til et udstillingsrum,
Boggs was acquitted by a unanimous jury. Whereas Boggs' defence turned the courtroom into an art space,

Det nyligt omdannede Strijp-S område er hjemsted for en unik
The newly transformed Strijp-S site is the home of a unique

Omdannede kanalhuse, boutique-tilholdssteder
Converted canal houses,

Med støtte fra regeringen omdannede de dette rygende område med savmøller,
With assistance from the federal government they turned the smoking area of sawmills,

De omdannede sammen med en gruppe elever hele kunstlokalet til en totalinstallation med objekter,
Together with a group of students they transformed the artspace into a installation with objects,

I 1744 omdannede kejser Qianlong, hans efterkommer,
In 1744, his successor, Emperor Qianlong converted the palace into the lamasery

Faldet" af de tunge elementer omdannede tyngde-energi til varme,
The descent of the heavy elements converted gravitational energy into heat,

Bygningen består af en cirkulær bygningskrop der sup plerer de øvrige, omdannede silobygninger i området og således relaterer sig til kvarterets og havnens egenart.
The building consists of a circular structure that relates to the other transformed silo buildings in the area.

samtidig sørge for vores søn, så vi omdannede vores lejlighed til et meth-laboratorium.
support our son so we turned our rented home into a meth lab.

kopierede melodier, Han omdannede dem, han kombinerede dem med nye sangtekster som var ofte selv var sammenkogt af tidligere materiale.
he copied melodies, he transformed them, he combined them with new lyrics which were frequently their own concoction of previous stuff.

På den berømte Biennale-kunstfestival i Venedig sidste år indtog den schweiziske kunstner Christian Büchel den ældgamle katolske kirke Santa Maria della Misericordia og omdannede den til en moske.
Last year, at the famous Biennale artistic festival in Venice, Swiss artist Christian Büchel took the ancient Catholic Church of Santa Maria della Misericordia and converted it into a mosque.

I 1823 smed kong Ferdinand af Napoli de sidste beboere ud og omdannede fæstningen til et fængsel.
In 1823 King Ferdinand of Naples kicked out the last inhabitants and turned the castle into a prison.

fik jesuitterne fat i kapellet og omdannede det til en kirke for katolikker.
the Jesuits got hold of the chapel and transformed it into a church for Catholics.

vandrehjemsværelser i omdannede pakhuse, samt værelser i private hjem.
hostel rooms in converted warehouses and cooper shops, and private homestays.

herunder daglige videojournaler, der gav indblik i, hvordan musikken omdannede hjemmene.
including daily video journals that provided insight into how music transformed the homes.

Beliggende i en dal mellem høje bjerge søen blev dannet af et jordskred, der omdannede streambed af floden Haldizen ind i en naturlig dæmning.
Located in a valley between high mountains the lake was formed by a landslide which converted the streambed of the river Haldizen into a natural dam.

metoden er så fin, at de blev omdannede.
the method is so nice that they became transformed.

var hundredårskrigen med til at accelere den proces som omdannede Frankrig fra et feudalt monarki til en centraliseret stat.
the Hundred Years' War accelerated the process of transforming France from a feudal monarchy to a centralised state.