OMSÆTTELSE - oversættelse til Engelsk

• transposition
• implementation
• transposing
• implementing
• translation
• transposal

Eksempler på brug af Omsættelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

vi måske kunne yderligere fremhæve de medlemsstater, der ikke er så gode, hvad angår omsættelse af fællesskabslovgivningen, ved at udarbejde en ligatabel over disse mindst effektive medlemsstater- måske en skammens liste for at forsøge at sikre, at der er et offentligt pres i de pågældende medlemsstater for at sikre, at fællesskabslovgivningen overholdes?
further highlight some of the poorer Member States in terms of transposition by producing a league table of those least effective Member States- maybe a list of shame to try to ensure there is public pressure in the Member States concerned to ensure that Community law is complied with?

Tidsfristen for omsættelse af Rådets direktiv 2000/43/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse var 19. juli 2003,
The deadline for the transposition of Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial

De anser den fuldstændige omsættelse af acquis communautaire for at være en forudsætning.
such thinking plausible or whether you presuppose full implementation of the acquis communautaire.

Der verserer samtidig en sag om forkert omsættelse af eksisterende direktiver om forbrændingsanlæg.
Proceedings are also under way on irregularities in the implementation of existing directives on incinerators.

Om: Omsættelse i national ret af direktiv 92/5 l/EØF(2)
Subject: Transposition into national law of Directive 92/51/EEC(2)

Om: Utilstrækkelig omsættelse i den franske lovgivning af direktiv fra 1985 om vurdering af projekters grænseoverskridende virkning.
Subject: Inadequate incorporation into French law of the 1985 directive on cross-border environmental impact assessments.

Den gennemsnitlige omsættelse i medlemsstaterne af disse 40 direktiver er kunpå 58,3%, dvs. et meget dårligt resultat.
Member States' average transposition rate for these 40 directives is only 58.3%, i.e. a very poor showing.

Vi ved derfor ikke noget om den reelle omsættelse af direktivet, før medlemsstaterne har fremlagt deres nationale rapporter.
We will not know, therefore, about the actual transposition of the Directive until Member States have submitted their national reports.

Ved mobiliseringen af den politiske vilje til at nå frem til omsættelse af politikken spiller ngo'erne en central rolle.
NGOs play a key role in the mobilisation of the political will to transpose policy.

En hurtig omsættelse af interimsaftalen for at integrere Slovenien i EU er et vigtigt signal for dette mellemeuropæiske land.
The rapid implementation of the interim agreement with a view to the integration of Slovenia in the EU wUl act as an important signal for this Central European country.

Således gør de f. eks. opmærksom på den afgørende rolle, den nationale omsættelse spiller for den europæiske strukturpolitiks succes.
For instance they indicate the decisive part played by national implementation in the success of European structural policy.

Brandenburg og Sachsen-Anhalt) endnu ikke vedtaget bestemmelser til omsættelse af direktiv 89/48/EØF for lærere.
which have not yet adopted implement ing measures for Directive 89/48/EEC in respect of teachers.

instrumenter er nødvendig og forudsætter en decentral omsættelse af den monetære politik alene på grundlag af centralbankernes erfaring.
this means that monetary policy has to be implemented decentralized basis, relying solely on the experience of the issuing banks.

Kvaliteten af bestemmelserne afhænger nærmest udelukkende af medlemsstaternes omsættelse, og i så tilfælde er der ikke noget reelt behov for lovgivning på fællesskabsplan.
The quality of its provisions depends almost entirely on their transposition by the Member States, in which case there is no real need for Community-level regulation.

Derudover har jeg aftalt med minister Ciampi at kontrollere den praktiske omsættelse regelmæssigt af aftalen fra juli både på teknisk og på politisk plan.
Moreover, I have agreed with Minister Ciampi on regular checks of the practical implementation of the July agreement, at both technical and political level.

Jeg mener, disse lande har opnået en ret ordinær omsættelse af strukturpolitikken, blandt andet også på grund af de erfaringer,
I believe that these countries have managed to implement the structural policy rather well,

Men vi skal lægge langt større vægt på omsættelse og evaluering af, hvordan lovgivningen er blevet gennemført,
However, we must put much more emphasis on looking at transposition and evaluating how legislation has been implemented

Ved overtagelsen af GPA i europæisk ret må administrative overvejelser derfor, som f. eks. den systemvenlige omsættelse eller andre mere eller mindre lovbaserede argumenter,
Administrative considerations such as the appropriate form of transposition, or other more or less formal legalistic arguments,

som betyder en hurtig omsættelse til kliniske applikationer.
which means rapid transposition into clinical applications.

Disse tre love er en omsættelse i natio nal ret af rammedirektiv 89/391/EØF om iværksættelse af foranstaltninger med sigte på at fremme forbedringen af arbejds tageres sikkerhed og sundhed på arbejds pladsen.
These three laws transpose into nation al law framework Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.