ORDREGIVEREN - oversættelse til Engelsk

• contracting entity
• customer
• originator
• contracting entities

Eksempler på brug af Ordregiveren på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Ordregiveren har dog ikke krav på erstatning som for total-tab,
The customer has no right to compensation as if for total loss

Ordregiveren underretter snarest muligt de i første afsnit omhandlede tilbudsgivere om, hvorvidt de er blevet optaget i det dynamiske indkøbssystem,
Contracting entities shall inform the tenderer referred to in the first subparagraph at the earliest possible opportunity of its admittance to the dynamic purchasing system

deres besætning til rådighed for ordregiveren alene, for at transportere de varer, som sidstnævnte overdrager ham, mod en bestemt sum penge pr. dag.
crew exclusively available to a customer for a specific period for the transport of goods for that customer against payment of a given sum of money per day.

Fristen for modtagelsen af tilbud kan aftales indbyrdes mellem ordregiveren og de udvalgte ansøgere, når der gives alle ansøgere samme
The time limit for the receipt of tenders may be set by mutual agreement between the contracting entity and the selected candidates,

i et bestemt geografisk område på samme vilkår som ordregiveren.
in a particular geographical area, under the same conditions as the contracting entities.

Den skal i så fald godtgøre over for ordregiveren, at den råder over de nødvendige ressourcer, f. eks. ved
In this case the economic operator shall prove to the contracting entity that the necessary resources will be available to it,

stk. 5, litra a, som praesteres i en anden medlemsstat end den, hvor ordregiveren er momsregistreret, naar foelgende betingelser er opfyldt.
physically carried out within a Member State other than that within the territory of which the customer is identified for purposes of value added tax, where the following conditions are fulfilled.

Medlemsstaterne kan navnlig kraeve, at en person, der oensker at anvende en saadan procedure, paa forhaand har underrettet ordregiveren om den paastaaede overtraedelse
In particular, the Member States may require that the person seeking the review must have previously notified the contracting entity of the alleged infringement

godset er ankom- met, eller har afsendt skriftlig meddelelse herom til den af ordregiveren opgivne adresse.
receive the goods that the goods have arrived, or has forwarded a written notice in this respect to the address stated by the customer.

litra c, skal vaere stort nok til at afholde ordregiveren fra at begaa en overtraedelse eller fortsaette med en overtraedelse.
must be set at a level high enough to dissuade the contracting entity from committing or persisting in an infringement.

tjenesteydernes ret til at kraeve, at ordregiveren i overensstemmelse med national lovgivning skal behandle de oplysninger,
service providers to require a contracting entity, in conformity with national law, to respect the confidential nature

det muligt at fastslå, hvilket tilbud er det økonomisk mest fordelagtigt for ordregiveren.
must make it possible to determine the most economically advantageous tender for the contracting entity.

Følgende begrænsninger, som ordregiveren pålægger i forbindelse med videregivelse af teknisk viden, kan efter Kommissionens opfattelse ligeledes optræde i underleveranceaftalerne, uden at give anledning til indvendinger i henhold til artikel 85, stk. 1.
The following restrictions in connection with the provision of technology by the contractor may inthe Commission's view also be imposed by subcontracting agreements without giving grounds forobjection under Article 851.

I udbudsbetingelserne kan ordregiveren anmode eller af en medlemsstat forpligtes til at anmode tilbudsgiveren om i tilbuddet at angive,
In the contract documents, the contracting entity may ask, or may be required by a Member State to ask,

ordregiverens henholdsvis modtagerens institut kan godtgøre, at forsinkelsen skyldes ordregiveren henholdsvis modtageren.
the beneficiary's institution can establish that the delay is attributable to the originator or, as the case may be, the beneficiary.

anlægskontrakter skal omfatte værdien af alle produkter eller ydelser, som ordregiveren stiller til rådighed for entreprenøren, og som er nødvendig for kontraktens udførelse.
services which are made available to the contractor by the contracting entity and which are necessary for the execution of the contract..

Den skal i så fald godtgøre over for ordregiveren, at den råder over disse ressourcer i hele kvalitetsordningens gyldighedsperiode, f. eks. ved
In this case the economic operator must prove to the contracting entity that those resources will be available to it throughout the period of the validity of the qualification system,

udlejning til tredjemand, saafremt ordregiveren ikke har saerlige eller eksklusive rettigheder til at saelge eller udleje kontraktens genstand, og andre virksomheder frit kan saelge eller udleje den paa de samme betingelser som ordregiveren.
provided that the contracting entity enjoys no special or exclusive right to sell or hire the subject of such contracts and other entities are free to sell or hire it under the same conditions as the contracting entity.

lignende kendetegn, såvidt disse er rimelige for ordregiveren, ved opfyldelse af aftalen.
other features, as far as these can be considered reasonable for the customer.

Inden dette udbud iværksættes, offentliggør ordregiveren en forenklet udbudsbekendtgørelse, hvori alle de berørte økonomiske aktører opfordres til at afgive et vejledende tilbud i henhold til
Before issuing the invitation to tender, contracting entities shall publish a simplified contract notice inviting all interested economic operators to submit an indicative tender,