OVERBÆRENHED - oversættelse til Engelsk

• indulgence
• forbearance
• leniency
• tolerance
• forebearance
• lenience

Eksempler på brug af Overbærenhed på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

EN Hr. formand! Mange tak for Deres overbærenhed.
Mr President, thank you for your indulgence.

Jeg må bede om rettens overbærenhed.
If I may beg the court's indulgence.

Jeg takker Parlamentet for dets overbærenhed.
I thank the House for its indulgence.

Jeg beder om Parlamentets overbærenhed med omrokeringen i min gruppes talerliste.
I ask for the indulgence of the House for the rearrangement of my group's speaking list.

Jeg beder om overbærenhed, hr. Skinner, men kvinderne kommer som bekendt først.
I should like to ask your indulgence, Mr Skinner, but ladies first, as you know.

Det skyldtes ikke overbærenhed, men dens syn.
He wasn't without mercy at all. He was without sight.

Din overbærenhed er… rigtig værdifuld i denne situation.
Your hindsight is invaluable in this situation.

Hvis jeg må tillade mig at tale til Deres overbærenhed… Måske vil De overveje.
If I may beg the indulgence of Your Majesty to perhaps reconsider.

Jeg må derfor på forhånd anmode om publikums overbærenhed.
I must therefore beg the indulgence of the audience in advance.

Og i drømmen var jeg en storsindet fyr fuld af overbærenhed.
And in my dream I was a magnanimous fellow full of forgiveness.

Jeg beder om overbærenhed.
I have to beg your indulgence.

Kaptajn? Og i drømmen var jeg en storsindet fyr… fuld af overbærenhed.
Captain? And in my dream… I was a magnanimous fellow… full of forgiveness.

Der er visse fordele ved at udvise en vis overbærenhed.
There are advantages to showing a degree of leniency.

Evnen af mand og kone til overbærenhed og tålmodighed.
The ability of the husband and wife to the indulgence and patience.

jeg vil vise overbærenhed.
I'm gonna allow you some leeway.

jeg beder om overbærenhed med, at jeg rejser dette spørgsmål nu.
I ask your indulgence for raising this matter now.

Sådan var profetens barmhjertighed og overbærenhed overfor dem, at han bønfaldt for dem, der var imod ham og sagde:"O Allah,
Such was the Prophet's mercy and forbearance toward them that he supplicated for those who opposed him saying,"O Allah,

Det indebærer tålmodighed og overbærenhed, og er motiveret af en urokkelig tro på et retsgyldigt
It embraces patience and forbearance and is motivated by an unshakable faith in a lawful

i andre har Rådet opbrugt sin overbærenhed.
in others the Council has exhausted its leniency.

Han glemte aldrig den tålmodighed og overbærenhed hans bror-far viste under hele denne prøvende oplevelse.
He never forgot the patience and forbearance his brother-father manifested throughout the whole of this trying experience.