OVERDRAGELSE AF EJENDOMSRETTEN - oversættelse til Engelsk

• transfer of ownership

Eksempler på brug af Overdragelse af ejendomsretten på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er en overdragelse af ejendomsret.
It's a transfer of title.

Udtalelse om gennemførelse af nærmere regler om overdragelse af ejendomsret over finansielle instrumenter CON/ 2005/40.
Opinion on the implementation of rules concerning the transfer of ownership of financial instruments CON/ 2005/40.

Overdragelsen af ejendomsretten træder i kraft ved fremsendelse af et overdragelsesdokument sammen med den lovbestemte specifikation af de enkelte fordringer.
The transfer of ownership becomes effective with the delivery of a deed of transfer together with the specifications of the claims, in order to ensure their individual required by the law.

Overdragelsen af ejendomsretten til fordringerne til Banque de France skal fornys mindst hver fjerde uge og højst en gang om ugen.
The transfer of ownership of the claims to the Banque de France must be renewed at least once every four weeks, and at most once a week.

Selv om Incoterms ikke dækker ejerskab eller overdragelse af ejendomsret til varerne, omfatter de.
While it does not cover the ownership or title transfer of the goods, it does address.

Den pågældende debitor bogfører rettighederne til fordringen overdragelse af ejendomsret og pantsætning.
The debtor concerned registers in its books the entitlements to the claim transfers of title and establishments of pledge.

Endelig bruger": også leasingselskaber, medmindre de anvendte leasingaftaler indebærer overdragelse af ejendomsret eller forkøbsret til køretøjet inden aftalens udløb.
End user" includes leasing companies unless the leasing contracts used provide for a transfer of ownership or an option to purchase the vehicle prior to the expiry of the contract.

eksemplarer heraf, medmindre første salg eller anden overdragelse af ejendomsret i Fællesskabet af den pågældende genstand foretages af rettighedshaveren
except where the first sale or other transfer of ownership in the Community of that object is made by the rightholder

kun omkostningerne i forbindelse med overdragelsen af ejendomsretten registreres under posten for det pågældende faste aktiv.
only the costs associated with the transfer of ownership are recorded under the corresponding fixed asset heading.

Desuden mobiliseres private fordringer ved overdragelse af ejendomsretten til Banque de France.
Moreover, the mobilisation of private claims is made by transfer of full title to the Banque de France.

afhændelser af immaterielle ikkeproducerede aktiver omfatter ikke omkostninger ved overdragelse af ejendomsretten.
disposals of intangible non-produced assets excludes the associated costs of ownership transfer.

Transaktioner med husdyr, der er klassificeret som faste aktiver, mellem bedrifter i samme region udligner hinanden bortset fra omkostningerne ved overdragelse af ejendomsretten 65.
Transactions between holdings in the same region involving animals classified as fixed assets cancel each other out, apart from the transfer of ownership costs 65.

Den finansielle konto omfatter alle transaktioner i forbindelse med overdragelse af ejendomsretten til en økonomis udenlandske finansielle aktiver og passiver.
The financial account covers all transactions associated with changes of ownership in the foreign financial assets and liabilities of an economy.

Adgang til IPR skal opfattes bredt og kan spænde fra snævert definerede udnyttelsesrettigheder til en egentlig overdragelse af ejendomsretten til de rettigheder, som samarbejdspartneren er interesseret i.
The notion of access to IPR should be interpreted on a broad scale covering everything from narrowly defined utilisation rights to an actual transfer of ownership of those rights which the collaborator is interested in.

af stor betydning for, hvilke bestemmelser der skal gælde f. eks. med hensyn til overdragelse af ejendomsretten, risici.
other of these categories entails significant differences in the rules applicable e.g. as regards transfer of title, and risks.

Den notar transfer(endelig overdragelse af ejendomsretten) vil normalt finde sted inden for et par uger efter tildelingen er blevet meddelt dig, på kontorerne for notaren der behandler det pågælende særlige online salg.
The notarial transfer(final legal transfer of ownership) will normally take place within a few weeks after the allotment has been notified to you at the offices of the notary concerned with the particular online sale.

Om der er tale om det ene eller det andet er i praksis af stor betydning for, hvilke bestemmelser der skal gælde f. eks. med hensyn til overdragelse af ejendomsretten, risici, mangler osv.
There are significant differences between the rules governing each type of contract e.g. as regards transfer of title, risks, etc.

og omkostninger ved overdragelse af ejendomsretten i forbindelse med handel med disse husdyr mellem landbrugserhvervets enheder.
and to the costs of ownership transfer linked to trade in these animals between units of the agricultural industry.

kopier af beskyttede værker gøres tilgængelige for almenheden»gennem salg eller anden overdragelse af ejendomsretten«.
copies of a protected work‘through sale or other transfer of ownership.

eksemplarer heraf udtømmes ved det første salg eller anden overdragelse af ejendomsretten over genstanden.
copies of the work on the first sale or other transfer of ownership of that object.