OVERDRIVELSER - oversættelse til Engelsk

• exaggerations
• excesses
• hyperbole
• exaggerated
• exaggeration

Eksempler på brug af Overdrivelser på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Fejl, overdrivelser, klichéer og fyld.
Errors, exaggerations, clichés and excessive words.

Udstyret med en god fysik blev Manuel genstand for overdrivelser i samtidige byzantinske kilder,
Endowed with a fine physique, Manuel has been the subject of exaggeration in the Byzantine sources of his era,

Der var i den første kaotiske periode en masse rygter, men heldigvis en masse overdrivelser og situationen var i kontrol inden for et par uger.
There were in the first chaotic period a lot of rumors but luckily a lot of exaggerations and the situation were in control within a few weeks.

Men da han ikke var helt dygtig skriftligt spanske rapporten skrives om. Redaktøren af Far Marcos' betænkning en tendens til at overdrive overdrivelser.
But because he was not perfectly adept in writing Spanish the report had to be rewritten. The editor of Father Marcos' report tended to exaggerate the exaggerations.

er derfor blevet genstand for enorme overdrivelser.
have therefore been the subject of extreme exaggeration.

forhåbentlig mine drømme er bare overdrivelser, fordi når det først skete,
hopefully my dreams are just exaggerations because when it first happened,

Tallene fra Dachau er typiske for den slags overdrivelser, der siden er blevet drastisk revideret.
The figures of Dachau casualties are typical of the kind of exaggerations that have since had to be drastically revised.

senere papmaché var beregnet til at medvirke til disse overdrivelser.
later papier mâché were designed to contribute to these exaggerations.

moderate holdninger betyder, at de foreslåede foranstaltninger er blevet behandlet realistisk og uden overdrivelser.
a sense of moderation mean that the proposed measures have been addressed realistically and without overreacting.

sammenføjninger og overdrivelser.
joinings and overstatements.

den forkerte retning af den europæiske økonomiske opbygning, der fører til to overdrivelser: en overdreven monetarisme og et overdrevent teknokrati.
it represents a divergence from European economic construction towards a double overindulgence: a surfeit of monetarism and an excess of technocracy.

Hvis din profil er skrevet på en sådan måde, at understrege nok oplevelser eller"ekspertise", der blot er overdrivelser af virkeligheden, andre der har set din profil vil sandsynligvis være i stand til at fortælle før eller senere.
If your profile is written in such a way as to overemphasize experiences or"expertise" that are merely exaggerations of reality, others viewing your profile will probably be able to tell sooner or later.

Der var mange problemer og overdrivelser, den strategiske udvikling var ikke ubetinget den bedste,
There were many problems and excesses, the strategic direction could have been better,

Plaskovitis(S).-(GR) Vi har med tre ændringsforslag søgt at ændre Macciocchibetænkningen for at undgå visse overdrivelser og for at få en form for overensstemmelse med visse staters- heriblandt Grækenlands- forfatningsmæssige bestemmelser.
Mr Plaskovitis(S).-(GR) We proposed three amendments to the Macciocchi report, which seek to avoid certain exaggerations and to achieve some degree of alignment with the constitutional directives of some Member States, including Greece.

Der er andre overdrivelser i denne faktiske"indkøbsliste", man har stemt for her,
There are other excesses in this veritable shopping list.

avisens påstande var'løgne' eller i hvert fald overdrivelser.
at least an exaggeration.

tilbagestående lag i samfundet, altid en tendens til at"gå for langt" og disse"overdrivelser" er i en vis udstrækning uundgåelige.
there is always a tendency to'go to far' and these"excesses' are inevitable, to a certain extent.

Men tit og ofte ser det ud til, at det er en uundgåelig finansiel kendsgerning, at jagt på konkurrencefordele fører til overdrivelser, hvilket igen fører til forudsigelige krak.
But every so often it seems that it is the inevitable fact of financial life that the chase after competitive advantage will lead to excesses, which in turn lead to the predictable bust.

Jeg er bange for, at visse overdrivelser i betænkningen næppe vil bidrage til, at man kan gennemføre beslutningerne taget på ØKOFIN-rådets møde den
I fear that a number of exaggerations in this report hardly contribute to consolidating the Ecofin Council's decisions of 1 December last year,

indført med henblik på at undgå overdrivelser, kan man mene, at der kommer et tidspunkt, hvor den skade, naturen påføres, er så omfattende, at naturen ikke længere er i stand til at forny sig selv.
imposed in order to prevent excesses, then there comes a time when the damage inflicted on nature is such that it is no longer able to regenerate.