OVERDRIVELSER - oversættelse til Spansk

• exageraciones
• excesos
• exagerar
• exageración
• exceso
• hipérbole

Eksempler på brug af Overdrivelser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

alligevel sker der nogle gange disse overdrivelser, som fører til store skader.
en ocasiones se cometen esos excesos, que provocan graves daños.

den forudsigelige reaktion imod Atatürks overdrivelser;
la predecible reacción contra los excesos de Atatürk;

For at de foregående skildringer ikke skal blive betragtet som overdrivelser, er det på plads at se hvad nogle autoriteter på prostitutionens område har at sige.
Si las precedentes cifras pueden ser consideradas exageradas, no estará de más escuchar lo que opinan algunas autoridades en materia de prostitución.

Nogle gange foretages ændringer eller overdrivelser for at gøre fortællingen mere spændende til dem,
A veces los cambios se hacen o exageran para hacer el cuento más emocionante a los que lo escuchan,

Noget at tænke over: Hvordan kan overdrivelser og“ små” usandheder påvirke Yvonnes venindes omdømme?
Piensa en esto:¿Cómo podrían afectar las exageraciones y las pequeñas mentiras a la reputación de la amiga de Yvonne?

I en vis forstand var overdrivelser i den ideologiske kamp lige tilladelige
En cierto sentido, las exageraciones de la lucha ideológica también eran lícitas

Hans omsiggribende krav på muslimernes vegne indeholder overdrivelser om, at de har bidraget afgørende til Ruslands kultur
Sus indiscriminadas reivindicaciones en favor de los musulmanes incluyen las exageraciones de que realizaron aportaciones críticas a la cultura de Rusia

Længden på de højeste træer i verden har været største for stor uenighed og ofte største overdrivelser.
Las alturas de los árboles más altos en el mundo han sido objeto de controversia considerable y de mucha exageración.

heldigvis en masse overdrivelser og situationen var i kontrol inden for et par uger.
un montón de rumores, pero por suerte un montón de exageraciones y la situación tenían el control a las pocas semanas.

Angstprovokerende tanker er næsten altid forvrængninger og overdrivelser-“ alle stirrer på mig”,“ Jeg lyder altid som en idiot”,“ Hvis jeg laver en fejl,
Los pensamientos que producen ansiedad son casi siempre distorsiones y exageraciones- todos me están mirando… yo siempre parezco un tonto…

en indsats for at rette op, hvad der blev opfattet som fejl og overdrivelser i den katolske kirke,
la Reforma se basó en el esfuerzo de corregir lo que eran percibidos como errores y excesos de la Iglesia Católica,

Selv om paragraffen om udviklingen efter Nice indeholder overdrivelser og helt upræcise lovprisninger af traktaten,
La cláusula sobre los cambios post Niza, aunque contenga exageraciones y alabanzas totalmente inexactas del Tratado,

Fordi reformen var baseret på en indsats for at rette op, hvad der blev opfattet som fejl og overdrivelser i den katolske kirke,
Como la Reforma se centró en un esfuerzo para corregir lo que percibía que eran errores y excesos de la Iglesia católica,

McLuhan den store idealist, der revolutionerede kommunikationstænkningen trods sin ubeherskede brug af overdrivelser.
el gran visionario que, pese a su irrestricto uso de la hipérbole, revolucionó el pensamiento sobre las comunicaciones.

aktuel information uden overdrivelser.
actualizada y sobre todo, sin exageraciones.

Civilisationen vil, om den bliver brugt til overdrivelser, vise sig at være en lige så rig kilde til ondt,
Si es llevada a exceso, la civilización resultará ser una fuente tan fecunda en males

Hvis din profil er skrevet på en sådan måde, at understrege nok oplevelser eller" ekspertise", der blot er overdrivelser af virkeligheden, andre der har set din profil vil sandsynligvis være i stand til at fortælle før eller senere.
Si su perfil está escrito de una manera tal que se sobre-enfatizar experiencias o"experiencia" que no son más que exageraciones de la realidad, otros vean su perfil probablemente serán capaces de decir que tarde o temprano.

trafik og overdrivelser af South Bali.
el tráfico y los excesos del sur de Bali.

Civilisationen vil, om den bliver brugt til overdrivelser, vise sig at være en lige så rig kilde til ondt,
Si es llevada a exceso, la civilización resultará ser una fuente tan prolífica de mal

man bliver klar over at skulle undgå overdrivelser, og til en rationel optagelse og anvendelse af bevillingerne.
que necesariamente conducirá a evitar las exageraciones y a la inscripción y utilización correctas de los créditos.