PASSAGERERNES RETTIGHEDER - oversættelse til Engelsk

• passenger rights

Eksempler på brug af Passagerernes rettigheder på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

det indre marked og passagerernes rettigheder styrkes.
while reinforcing the internal market and passenger rights.

derved sikrer man en rimelig balance mellem passagerernes rettigheder og hensynet til de små
thereby ensuring a fair balance between passenger rights and guarantees for small

Vi bør også forsøge at opretholde en fornuftig balance mellem passagerernes rettigheder, deres sikkerhed og frem for alt luftfartssikkerheden og de nye terrortrusler, som alle i Europa og hele verden står over for.
We also have to keep the necessary balance between the rights of travellers, their security and, above all, the safety of air travel against these new terrorist challenges that threaten everyone in Europe, and indeed in the greater world.

Selvfølgelig er der behov for, at vi beskytter passagerernes rettigheder, især for så vidt angår passagerer med handicap,
Of course, we need to protect the rights of passengers, and particularly those with disabilities, but the initial proposal- as Philip

der sikrer passagerernes rettigheder uden samtidig at lægge en stor administrativ byrde på transportvirksomhederne, som for de flestes vedkommende er små
as a balanced compromise, securing rights for passengers without, at the same time, representing an excessive administrative burden for transport operators, most of which are small

Fællesskabet bør derfor forbedre de beskyttelsesstandarder, der blev fastsat i forordningen, så man både styrker passagerernes rettigheder og sikrer, at luftfartsselskaber opererer under harmoniserede betingelser på et liberaliseret marked.
The Community should therefore raise the standards of protection set by that Regulation both to strengthen the rights of passengers and to ensure that air carriers operate under harmonised conditions in a liberalised market.

vil øge passagerernes rettigheder.
will lead to an increase in passenger rights.

Jeg er overbevist om, at den fælles tekst, der er resultatet af Forligsudvalgsmødet, er en retfærdig balance mellem passagerernes rettigheder og transportørernes rettigheder,
I am convinced that the joint text resulting from the Conciliation Committee meeting represents a fair balance between the rights of passengers in bus and coach transport

hvor det er lykkedes at sikre passagerernes rettigheder uden samtidig at lægge en tung byrde på transportvirksomhederne,
balanced compromise that succeeds in guaranteeing the rights of passengers without simultaneously imposing a heavy burden on carriers,

det er lykkedes at sikre passagerernes rettigheder uden samtidig at lægge en tung byrde på transportvirksomhederne,
since it succeeds in guaranteeing the rights of passengers without simultaneously imposing a heavy burden on carriers,

berolige Parlamentet som helhed samt bekræfte mit vedvarende engagement i forsøget på at beskytte passagerernes rettigheder endnu bedre.
as well as to confirm my ongoing commitment to try to safeguard passenger rights even more.

FR De vil nemt kunne forstå, hr. kommissær, at vedtagelsen af forordningerne om passagerernes rettigheder, når de rejser med fly,
FR Commissioner, you will readily appreciate that the adoption of regulations on the rights of passengers travelling by air,

udviklingen af lufthavne og nye lufthavnsinfrastrukturer samt passagerernes rettigheder- med andre ord forbrugerne,
new airport infrastructures and also the rights of passengers, in other words consumers,

det er lykkedes at sikre passagerernes rettigheder uden samtidig at lægge omfattende restriktive byrder på transportvirksomhederne,
well-balanced compromise as it manages to secure the rights of passengers without, at the same time, imposing excessively restrictive measures on carriers,

som gennem et godt kompromis tvinger europæisk transportpolitik til på afgørende vis at udvikle sig ikke blot ved at sikre passagerernes rettigheder, men også ved ikke at lægge en alt for stor byrde på de transportvirksomheder, der opererer på området.
forces European transport policies to move forward decisively, not only by guaranteeing the rights of passengers, but also by not overburdening the transport enterprises that provide this service.

Aktiviteter til støtte for den europæiske transportpolitik og passagerers rettigheder.
Support activities to the European transport policy and passenger rights.

Resumé af bestemmelserne om passagerers rettigheder ved sørejser og rejser på indre vandveje.
Summary of provisions concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway.

Tænk bare på liberaliseringen af lufttrafikken, passagerers rettigheder eller billigere roamingtakster.
Think of air traffic liberalisation, passenger rights or cheaper roaming charges.

Passagerers rettigheder ved sørejser og rejser på indre vandveje.
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway.

Dette er den fjerde pakke om beskyttelse af passagerers rettigheder.
(NL) This is the fourth package on the protection of passenger rights.