REDELIGHED - oversættelse til Engelsk

• probity
• integrity
• mess
• fairness
• honesty

Eksempler på brug af Redelighed på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

For nylig, har dog førende videnskabelige tidsskrifter er begyndt at sætte spørgsmålstegn ved, om videnskabelig redelighed på føderalt agenturer er blevet ofret for at fremme en politisk
Recently, however, leading scientific journals have begun to question whether scientific integrity at federal agencies has been sacrificed to further a political

måske kan hun få os ud af denne redelighed.
and… maybe she can help us out of this mess.

Hun giver Engwirda ret og siger"EU taler om redelighed, men det er synonymt med finansiel korruption og spild.
She agrees with Engwirda and says"The EU is talking about fairness, but it is synonymous with financial corruption and waste.

Det er nu af afgørende betydning, at Kommissionen begynder at handle med større finansiel redelighed for at bevare, hvad der er tilbage af dens troværdighed.
It is now essential that the Commission starts to act with more financial probity, in order to retain what remains of its credibility.

gennemsigtighed og redelighed.
transparency and fairness.

proceduremæssig redelighed og internationalt samarbejde mellem konkurrerende myndigheder.
procedural honesty and international cooperation between competing authorities.

Mellem offentlige myndigheder må man kunne forvente redelighed og gensidig loyalitet.
It must be possible to expect public authorities to be honest and to show loyalty to one another.

så programmets redelighed opretholdes.
maintaining program fidelity.

kommercielt følsom handelsstrid uden så meget som at skele til de normale standarder for åbenhed og politisk redelighed.
commercially sensitive trade dispute without even a ritual nod towards the normal standards of transparency and political probity.

solidaritet mellem bankerne, redelighed og international styring, således som det blev besluttet på g
accountability, integrity and global governance agreed at the g20 summit in Washington on 15

er det vigtigt, at Europa-Parlamentet udviser vilje til økonomisk redelighed og åben regnskabsførelse,
it is critical that the European Parliament demonstrate a commitment to financial probity and open accounting.

som skubber til grænserne for intellektuel redelighed, stå uimodsagt her i Parlamentet.
that pushes the limits of intellectual honesty go unchallenged in this Chamber.

skal kræve økonomisk redelighed og gennemsigtighed i fordelingen
demand financial probity and transparency in the disbursement

lovlighed og redelighed fra de europæiske institutioners side.
legality and fairness on the part of the European institutions.

Og da de tre bjørne kom tilbage og så redeligheden.
And when those bears returned and discovered that mess.

Den har kun fru Kågård, og hun er redeligheden selv.
Only Mrs Kågård has it, and she is honesty itself.

Det er fru Kågård der har den, og hun er redeligheden selv.- Nej, nej.
It is Mrs. Kågård who has it, and she is honesty itself.- No no.

Er hun ikke redeligheden selv?
Isn't she honesty itself?

Efter at have medvirket til redeligheden i Syrien i et ikke ringe omfang, har regeringerne i Europa nu travlt med at finde ud af, hvad der er den bedste måde at lukke døren for krigens ulykkelige ofre.
Having contributed in no small way to the mess in Syria, the governments of Europe are now busy working out the best way to close the door on the hapless victims of the war.

jeg vil under ingen omstændigheder sætte spørgsmålstegn ved redeligheden af det arbejde, der udføres af de personer, der pligtopfyldende har løst deres opgave,
I would not want to question the honesty of the work by those people who have taken up their task conscientiously,