REGERINGER OG PARLAMENTER - oversættelse til Engelsk

• governments and parliaments

Eksempler på brug af Regeringer og parlamenter på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Forholdet mellem regering og parlament følger parlamentarismens principper.
The relationship between the government and parliament is consistent with the principles of parliamentarism.

Regeringerne og parlamenterne i disse lande skal overvinde krisen.
It is up to the government and parliament of each country to overcome the crisis.

Det drejer sig om former for høring med regering og parlamenter, om deltagelse af ledende personer fra det civile samfund
I have in mind various forms of consultation with governments and parliaments, and an inclusive approach towards civil society

Hvorfor skulle regeringerne og parlamenterne ikke have lov at afveje, om formålet er at opkræve så
Why would governments and parliaments not be allowed to weigh up for themselves the goals to collect as many taxes as possible

Det er op til regeringerne og parlamenterne i de enkelte lande at udvise politisk mod og visioner.
It is up to governments and parliaments in the individual countries to demonstrate political courage and vision.

Vi har brug for mod og åbensindethed, så regeringerne og parlamenterne i de enkelte nationalstater er i stand til at overvinde deres gældskriser.
We need courage and open-mindedness for the governments and parliaments of the individual nation states to be able to overcome their debt crises.

De nationale forbindelser i det enkelte land mellem regering og parlament er en vigtig sag,
In each country, national relations between government and parliament are an important matter,

Regeringen og parlamentet I Danmark er den lovgivende
The government and parliament In Denmark, the legislature

Endelig vil jeg gerne benytte lejligheden til at lykønske Rwandas regering og parlament og det tyske formandskab for deres enestående organisering af sidste års forsamlingsmøder.
Lastly, let me take this opportunity to add my congratulations to the Government and Parliament of Rwanda and to the German Presidency for their excellent organisation of last year's Assembly sessions.

Straffeloven forbyder narkotika, men regeringen og parlamentet har aftalt at tolerere brugen.
Drugs are banned under criminal law, but the government and parliament have agreed to tolerate their use.

Justitsministeren afviste dette forlangende og sagde, at regeringen og parlamentet ikke er et supermarked, der skal skrive på alle æggebakkerne, hvor længe indholdet kan nydes.
The Minister of Justice rejected the suggestion, saying that the government and parliament were not supermarkets which are required to mark all egg packaging with sell-by dates.

Der skal holdes et samråd mellem regeringerne og Parlamentet, før Kommissionens formand indstilles.
There will be prior consultation between governments and the Parliament before nomination of the Commission Presi dent.

Afstand mellem regeringen og parlamentet og mellem stat og samfund, hvor de centrale
Thus a distance developed between government and parliament and between the state and society,

Denne holdning støttes af den cypriotiske og græske regering, og Parlamentet ville være reaktionært, hvis det ikke formår at danne fortrop for denne udvikling.
This position is supported by the Cypriot and Greek governments and Parliament would be reactionary should it fail to be in the vanguard of progress here.

Der er ligeledes gjort fremskridt især med nedsættelsen af et blandet udvalg mellem regeringen og parlamentet med henblik på at undersøge indholdet af de spørgsmål, der lægges ud til folkeafstemning.
Progress has also been made, especially by the creation of a joint committee between government and parliament to examine the content of the questions submitted for referendum.

Regeringen og parlamentet samarbejder om at tilpasse den nationale lovgivning til EU's acquis.
The government and the parliament are working together to adapt national legislation to the acquis communautaire.

På nationalt niveau viderebringer hvert medlem ERTs syn til sin egen regering og parlament, forretningskolleger, og industrielle sammenslutninger,
At national level, each member communicates ERT's views to its own national government and parliament, business colleagues

Regeringen og parlamentet i Warszawa har gjort en kraftig indsats i de sidste par måneder for at fremskynde lovgivningens implementering.
The Warsaw government and parliament have done their utmost in recent months to speed up the transposal of Community legislation.

de andre grupper i det civile samfund, regeringen og parlamentet spiller i den forbindelse en vigtig
the other groups within civil society, the government and parliament will play an important-

Blandt de vigtigste udviklinger i den seneste tid kan nævnes et mere effektivt samarbejde mellem regeringen og parlamentet.
Recent significant developments include, in particular, more effective collaboration between the government and parliament.