RET SKAL - oversættelse til Engelsk

• right must
• law must
• is right
• right shall be
• law should
• righteousness to be

Eksempler på brug af Ret skal på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Tilbudet om fortegningsret saavel som den frist, inden for hvilken denne ret skal udoeves, offentliggoeres i den officielle nationale tidende, der er udpeget i henhold til direktiv 68/151/EOEF.
Any offer of subscription on a pre-emptive basis and the period within which this right must be exercised shall be published in the national gazette appointed in accordance with Directive 68/151/EEC.

international ret og international humanitær ret skal overholdes, burde være klart for et demokratisk land, der hviler på retsstatsprincippet.
international humanitarian law must be respected should be obvious to a democratic country based on the rule of law..

respekten for international ret skal udmøntes i en umiddelbar skelnen mellem demokratisk valgte regeringer og terrorgrupper.
pointed out that respect for international law should mark an immediate distinction between democratically elected governments and terrorist groups.

Denne ret skal ikke have kompetence til at træffe afgørelser i sager,
That court would not have jurisdiction in actions broughtby Member States

Og sagde:"Denne Ret skal den Konge have,
And said: This will be the right of the king, that shall reign over you:

-udnyttelse samt retten til asyl. Denne ret skal fortsat have det særlige formål at beskytte menneskerettighederne.
the latter being a right which must retain its valuable, specific status as a human right which must be safeguarded.

litra a; gennemførelsen af denne bestemmelse i direktivet i national ret skal finde sted senest den 30. maj 2006.
where the transposition of this Directive into national law shall take place no later than 30 May 2006.

men misbrug af denne ret skal begrænses ved at styrke grænsekontrollen, ved at bruge
but abuse of those rights must be curtailed through strong border controls

Denne ret skal snart nedfældes i en lov, som hædrer alle dem, der gør dette muligt,
This right should soon be embodied in a law that honours all those who make this possible,

der i overensstemmelse med national ret skal have adgang til
in accordance with national law, will have access to

det skal ligeledes understreges, at denne ret skal udøves med respekt for menneskerettighederne og de internationale konventioner,
it is equally true that such a right must be exercised with respect for human rights

Hvis en anderledes international ret skal se dagens lys med en veritabel indblandingspligt- ikke
If a different international law must be created, with a real duty to intervene incorporated in it,

Imidlertid følger det af kravet om, at national ret skal fortolkes i overensstemmelse med direktiv 92/13, og af kravet om
However, in order to observe the requirement that domestic law must be interpreted in conformity with Directive 92/13/EEC

Denne ret skal herefter reguleres i de enkelte landes lovgivninger, men den skal eksistere
This right will then be regulated within the respective legal systems of the individual countries

Retten skal vinde og ikke en eller anden etnisk solidaritet.
The law must prevail, not demonstrations of ethnic solidarity.

Hvis jeg forstår dig ret, skal jeg være hekseforfølgeren.
IF i'm HEARING YOU RIGHT, You'resaying i'm THE WITCH HUNTER.

For retten skal sende det direkte til en afdeling i morgen.
Because the court has to assign it to a division in the morning.

Retten skal først høre jeres bekendelser.
The court needs your confessions first.

Retten skal imponere.
This dish needs to impress.

Retten skal i dag afgøre den tiltaltes skyld.
And what the court must determine today is the defendant's guilt.