RETSSYSTEMER - oversættelse til Engelsk

• legal systems
• judicial systems
• justice systems
• jurisdictions
• systems of law
• legal system
• judicial system

Eksempler på brug af Retssystemer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Der kan ikke være tale om at indlemme lande, hvis retssystemer er korrupte
There can be no question of admitting countries whose judicial system is corrupt

I nogle retssystemer kan det betragtes som en fordel at bevare registrerings-
In some jurisdictions it might be considered beneficial to maintain registration

mulig hensyntagen til ofrene for menneskehandelen, så de ikke udsættes for"dobbelt straf" i EU-landenes retssystemer.
they do not suffer a'double punishment' in the justice systems of EU countries.

forskellige traditioner og retssystemer i medlemsstaterne gør imidlertid sammenligninger vanskelige.
different traditions and legal systems in Member States, however, make comparisons difficult.

Det er ligeledes nødvendigt at styrke den gensidige tillid mellem alle EU's medlemsstater ved hjælp af et gensidigt kendskab til de respektive lovgivnings- og retssystemer.
We must also enhance mutual trust between all EU Member States by improving knowledge of each other's legislative and judicial systems.

Nogle retssystemer definerer almen interesse med skattelempelser for øje meget generelt og bredt, herunder eksempelvis enhver aktivitet,
Some jurisdictions define the area of public inter est for the purposes of tax relief very generally

Det giver tiltro til idéen om, at direktivet vil fungere i meget forskellige retssystemer.
This gives credence to the notion that the directive will function within very different legal systems.

Vi bør have en mekanisme, der sikrer løbende indbyrdes kontrol med de forskellige medlemsstaters retssystemer.
We must have a mechanism of ongoing peer review whereby we have mutual monitoring of the quality of Member States' justice systems.

EU iværksætter også andre programmer i forskellige lande for mere generelt at styrke deres retssystemer.
The EU also operates other programmes in various countries with a view, more generally, to strengthening their judicial systems.

Disse forbrydere er eksperter i at udnytte juridiske bestemmelser og retssystemer, og de har fuldt ud draget fordel af vores åbne marked.
These criminals are experts in exploiting legal provisions and jurisdictions and they have taken full advantage of our open market.

begrænser det til visse retssystemer.
limits it to certain legal systems.

nemlig den gensidige tillid mellem medlemsstaterne og mellem deres lovlige retssystemer.
mutual trust between Member States and between their legitimate judicial systems.

Dårligt udformet lovgivning gør det ofte vanskeligt at gennemføre forslag i de berørte landes retssystemer.
Poorly drafted legislation often makes it difficult to transpose drafts into the legal systems of the states concerned.

Overførselsordrer og netting af sådanne ordrer bør have retsvirkning i alle medlemsstaters retssystemer og være bindende for tredjeparter;
Whereas transfer orders and their netting should be legally enforceable under all Member States' jurisdictions and binding on third parties;

have bragt kaos i den nationale strafferet i medlemsstaternes retssystemer.
have disrupted national criminal law in the legal systems of the Member States.

Generelt er både foreninger og fonde privatretlige enheder, hvor retssystemer sondrer mellem privat ret
Generally speaking, where jurisdictions make the distinction between private

Kun da vil det være muligt effektivt at koordinere de berørte nationale retssystemer i en given arvesag.
Only then will it be possible to coordinate effectively the national legal systems involved in a given probate case.

mellemstore virksomheder mod medlemsstaternes forskellige retssystemer.
shielding SMEs from differing Member State jurisdictions.

Desuden er det velkendt, at der i dag findes to retssystemer i Europa med forskellige karakteristika og regler.
Moreover, it is well known that there are currently two legal systems in Europe, with different characteristics and rules.

herrer, Kommissionen kan ikke blande sig i medlemsstaternes retssystemer.
the Commission is not able to intervene in the legal systems of the Member States.