RETSSYSTEMER - oversættelse til Fransk

• systèmes juridiques
• systèmes judiciaires
• systèmes de justice
• ordres juridiques
• systèmes de droit
• système juridique
• système judiciaire

Eksempler på brug af Retssystemer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

sin enestående juridisk ekspertise til at udvikle og styrke nationale og internationale retssystemer.
en utilisant son expertise juridique unique pour développer et renforcer les systèmes de justice nationaux et internationaux.

Og nogle, der vides at være uskyldige i anklagerne, bliver alligevel fundet skyldige inden for dårlige eller korrupte retssystemer.
Et certains individus qu'on sait être innocents sont néanmoins reconnus coupables par un système judiciaire défectueux ou corrompu.

Formålet med resultattavlen er at hjælpe de nationale myndigheder med at forbedre deres retssystemer ved at stille disse sammenlignelige data til rådighed.
L'objectif du tableau de bord est d'aider les autorités nationales dans leurs efforts pour améliorer leurs systèmes de justice, en fournissant ces données comparatives.

beskytter menneskerettighederne ved hjælp af sin enestående juridisk ekspertise til at udvikle og styrke nationale og internationale retssystemer.
la primauté du droit en utilisant son expertise juridique sans pareille pour instaurer et renforcer des systèmes de justice nationaux et internationaux.

Formålet med resultattavlen er at hjælpe de nationale myndigheder med at forbedre deres retssystemer ved at stille disse sammenlignelige data til rådighed.
Ce document a pour objectif d'aider les autorités nationales à améliorer leur système de justice en fournissant des données comparatives.

Medlemsstaterne træffer i overensstemmelse med deres nationale forhold og deres retssystemer de nødvendige foranstaltninger for at sikre gennemførelsen af ligelønsprincippet.
Les États membres prennent, conformément à leurs situations nationales et à leurs systèmes juridiques, les mesures nécessaires pour garantir l'application du principe de l'égalité des rémunérations.

På grund af forskelle i medlemsstaternes retssystemer er visse truster
En raison de différences entre les systèmes juridiques des États membres,

Fra forskellige nationale retssystemer: Domstolen kan være påvirket af principper der kun gælder visse nationale retssystemer.
Issus de certains droits nationaux: la Cour de justice s'est inspirée de principes consacrés seulement dans certains droits nationaux.

Effektive og produktive retssystemer er af afgørende betydning for et velfungerende indre marked,
Des systèmes judiciaires efficaces et efficients sont essentiels au bon fonctionnement du marché intérieur,

Som bekræfter sin tillid til opbygningen af medlemsstaternes retssystemer og deres virkemåde samt sin tro på,
Réitérant sa confiance dans la structure et le fonctionnement de l'ordre juridique des États membres

Kommunerne har ikke deres egne retssystemer, og må derfor ty til statslige
Les municipalités n'ont pas de système judiciaire propre, et par conséquent, en fonction de la nature des affaires,

Medlemsstaterne bør have velfungerende retssystemer for at opdage, sagsøge
Les États membres doivent disposer de systèmes juridiques performants afin de démasquer,

Mennesker forelsker sig på tværs af grænser uanset deres nationalitet, men medlemsstaternes retssystemer anvender forskellige metoder til at afgøre, hvilket lands lovgivning der gælder for skilsmisser.
L'amour ignore les frontières, mais les juridictions des États membres suivent des méthodes différentes pour déterminer quel droit national s'applique aux divorces.

Administrative procedurer og retssystemer, foranstaltninger til støtte af forberedelse
L'adoption de procédures administratives, de systèmes juridiques et de mesures visant à soutenir la préparation

Effektive retssystemer, herunder fuld overholdelse af retsstatsprincippet, er af afgørende betydning i denne sammenhæng.
Des systèmes judiciaires efficaces et notamment le respect absolu de l'état de droit sont primordiaux dans ce contexte.

Medlemsstaterne fastsætter i overensstemmelse med deres respektive nationale retssystemer regler for gennemførelsen af sikkerhedsundersøgelser af ulykker
Les États membres définissent, conformément à leurs systèmes juridiques internes respectifs, des règles pour

Alligevel giver behandlingen af børn i retssystemer i hele EU fortsat anledning til bekymring.
La façon dont les enfants sont traités dans les systèmes judiciaires reste préoccupante à travers l'Union européenne(UE).

Det vigtigste bliver harmoniseringen af staternes retssystemer, men lad os i dag være tilfredse med dette lille skridt,
La plus importante sera l'harmonisation des droits des États, mais pour l'instant, contentons-nous de ce petit

kommende medlem af EU bør allerede have retssystemer til beskyttelse af deres borgere baseret på deres egen sædvaneret,
candidat à l'adhésion devrait déjà disposer de systèmes de protection de ses citoyens basés sur ses propres droit coutumier,

Generelt indeholder en LLM i Comparative Law et kig på forskellene mellem kulturelle eller politiske retssystemer, traditioner, regler og procedurer.
En règle générale, un LLM en droit comparé fournit un regard sur les différences entre les systèmes juridiques, culturels, politiques et traditions, les règles et les procédures.